бесконе́чный
Sens
-
1. sans fin, infini
Of space, quantity or a line - without any limit.
Вселе́нная ка́жется бесконе́чной.
fr The universe seems endless.
Я уже прошёл полови́ну пути́, кото́рый бесконе́чен. ▶Pro
en I've already covered half the distance on a path that is endless.
Возмо́жности бесконе́чны. ▶Pro
en The possibilities are endless.
-
2. interminable, sans fin, éternel
Often with a note of annoyance about something that never stops.
Мне надое́ли бесконе́чные споры. ▶Pro
fr I'm tired of the endless arguments.
Famille de mots
Synonymes
- беспреде́льный infinite, boundless
Apparentés
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- коне́чный final, ultime, dernier
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- бесконе́чность infini, infinité, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini,
- коне́ц fin, conclusion
- ко́нчить achever, conclure, terminer
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бесконе́чный | бесконе́чная | бесконе́чное | бесконе́чные |
| Gén. | бесконе́чного | бесконе́чной | бесконе́чного | бесконе́чных |
| Dat. | бесконе́чному | бесконе́чной | бесконе́чному | бесконе́чным |
| Acc. | бесконе́чный,бесконе́чного | бесконе́чную | бесконе́чное | бесконе́чные,бесконе́чных |
| Inst. | бесконе́чным | бесконе́чной,(бесконе́чною) | бесконе́чным | бесконе́чными |
| Prép. | бесконе́чном | бесконе́чной | бесконе́чном | бесконе́чных |
Exemples
-
Э́ти встре́чи бесконе́чны и безрезульта́тны. ▶Pro
fra Ces réunions sont infinies et stériles.
-
Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом. ▶Pro
fra Les êtres humains sont dotés d'un potentiel infini.
-
Запа́сы не́фти не бесконе́чны. ▶Pro
fra Les réserves de pétrole ne sont pas infinies.
-
Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде. ▶Pro
fra Dieu est une sphère infinie dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
-
Же́нская рабо́ты бесконе́чна. ▶Pro
fra Le travail d'une femme n'est jamais terminé.
-
Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня. ▶Pro
fra Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
-
Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом. ▶Pro
fra Les êtres humains sont dotés d'un potentiel infini.
-
У неё бесконе́чные ресу́рсы. ▶Pro
fra Elle a des ressources infinies.
-
До Эйнштейна учёные ду́мали, что ко́смос бесконе́чен. ▶Pro
fra Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
-
Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь. ▶Pro
fra J'étais ennuyé par son sermon interminable.
-
Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб. ▶Pro
fra Je suis fatigué de vos plaintes incessantes.
-
Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб. ▶Pro
fra Je suis fatigué de tes plaintes incessantes.
-
Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб. ▶Pro
fra Je suis fatigué de tes plaintes incessantes.
-
Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб. ▶Pro
fra Je suis fatigué de tes plaintes incessantes.
-
Мой оте́ц, в свое́й бесконе́чной му́дрости, снова забы́л принести́ брезе́нт. ▶Pro
fra Mon père, dans son infinie sagesse, a oublié d'apporter la bâche à nouveau.
-
С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его. ▶Pro
fra À partir de ce jour, il chercha la solitude. Et lors de son interminable voyage, il la trouva.
-
Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния. ▶Pro
fra Le bonheur ? Pour moi, c'est de pouvoir bouger constamment.
-
Жизнь в городе похожа на бесконечный круговорот. ▶Pro
fra La vie en ville est comme un cycle sans fin.
-
Между соседями начались бесконечные пререкания из-за забора. ▶Pro
fra Les voisins ont commencé à se disputer sans fin au sujet de la clôture.
-
Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет. ▶Pro
Traduction à venir