прова́л
Sens
-
1. échec, bide, fiasco
Often of a play, plan or undertaking that fails completely.
Пье́са потерпе́ла по́лный прова́л.
fr The play was a complete failure.
Я в отве́те за э́тот прова́л. ▶Pro
en I am responsible for this failure.
Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л. ▶Pro
en The enterprise was doomed to failure.
-
2. trou, dépression, doline
A place where the ground has caved in.
В земле́ образова́лся глубо́кий прова́л. ▶Pro
fr A deep hole formed in the ground.
Famille de mots
Synonymes
- ги́бель mort, perte de vie, périssement
Apparentés
- прова́ливаться échouer, rater, capoter
- провали́ть échouer, rater
- прова́ливать sortir, disparaître, s'égarer, dégager
- провали́ться échouer, rater
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прова́л | прова́лы |
| Génitif | прова́ла | прова́лов |
| Datif | прова́лу | прова́лам |
| Accusatif | прова́л | прова́лы |
| Instrumental | прова́лом | прова́лами |
| Prépositionnel | прова́ле | прова́лах |
Exemples
-
Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи. ▶Pro
fra Ne mettez pas votre échec sur le compte de la malchance.
-
Ты должен призна́ть свой прова́л. ▶Pro
fra Vous devriez reconnaître votre échec.
-
Э́то был по́лный прова́л. ▶Pro
fra C'était un échec total.
-
Ми́рные переговоры зако́нчились прова́лом. ▶Pro
fra Les pourparlers de paix ont échoué.
-
Подо́бный план обречён на прова́л. ▶Pro
fra Un tel plan est voué à l'échec.
-
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л. ▶Pro
fra Une relation basée sur une honnêteté totale est vouée à l'échec.
-
Э́то не прова́л. ▶Pro
fra Ce n'est pas un échec.
-
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́. ▶Pro
fra Il aimait attribuer la plupart de ses défauts et de ses malheurs à un père tyrannique.
-
Ваши уси́лия обречены́ на прова́л. ▶Pro
fra Vos efforts sont voués à l'échec.
-
У меня был прова́л в па́мяти. ▶Pro
fra Mon esprit s'est éteint.
-
Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л. ▶Pro
fra À première vue, il semble que cette idée soit vouée à l'échec.
-
Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие. ▶Pro
fra Les raisons de notre échec sont les suivantes.
-
Поблагодари́ Джима за свой прова́л. ▶Pro
fra C'est Jim que vous devez remercier pour votre échec.
-
Скажи́ спасибо Джиму за свой прова́л. ▶Pro
fra C'est Jim que vous devez blâmer pour votre échec.
-
Скажи́те спасибо Джиму за ваш прова́л. ▶Pro
fra C'est à Jim que vous devez votre échec.
-
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л. ▶Pro
fra Toute victoire finit par échouer.
-
Его прова́л ко мне совсем не отно́сится. ▶Pro
fra Son échec n'a rien à voir avec moi.
-
Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала. ▶Pro
fra Le plan était voué à l'échec dès le départ.
-
Никто не сообщи́л мне о его прова́ле. ▶Pro
fra Personne ne m'a informé de son échec.
-
Прова́л на экза́мене стал уда́ром по его самолю́бию. ▶Pro
fra Échouer à l'examen a été un coup dur pour son ego.