разделя́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to divide, to separate, to part, to split
За мосто́м доро́га разделя́ется.
en Beyond the bridge the road divides.
-
2. to be divided into, to fall into, to break down into
with на + accusative
Уча́стники разделя́ются на четы́ре кома́нды. ▶Pro
en The participants are divided into four teams.
-
3. to be divided (of opinions), to differ
usually of мнения 'opinions'
По э́тому вопро́су мне́ния разделя́ются. ▶Pro
en On this question opinions are divided.
Famille de mots
Apparentés
- разде́л section, chapitre, rubrique
Famille (préfixe)
- раз- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- под- подразделя́ть subdivide
- под- подразделя́ться subdivide
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разделя́юсь ▶Pro | бу́ду разделя́ться |
| ты | разделя́ешься ▶Pro | бу́дешь разделя́ться |
| он/она́/оно́ | разделя́ется ▶Pro | бу́дет разделя́ться |
| мы | разделя́емся ▶Pro | бу́дем разделя́ться |
| вы | разделя́етесь ▶Pro | бу́дете разделя́ться |
| они́ | разделя́ются ▶Pro | бу́дут разделя́ться |
Impératif
| ты | разделя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разделя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разделя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разделя́лась ▶Pro |
| neutre | разделя́лось ▶Pro |
| pluriel | разделя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разделя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разделя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разделя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разделявшись ▶Pro |
Exemples
-
Здесь дорога разделя́ется. ▶Pro
fra La route se divise ici.
-
Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́. ▶Pro
fra La voie ferrée se divise en deux après le pont.
-
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность. ▶Pro
Traduction à venir