разделя́ть
Sens
-
1. diviser, séparer en parties, scinder
Emphasizes separating a whole into parts.
Мы разделя́ем ко́мнату на зо́ны для рабо́ты и о́тдыха.
fr We divide the room into work and rest areas.
en Divide and conquer.
-
2. séparer, tenir à l'écart
Река́ разделя́ет го́род на два райо́на. ▶Pro
fr The river separates the city into two districts.
-
3. partager (une opinion), partager (un sentiment)
Used with мнение, взгляды, радость, горе.
Я не разделя́ю его взгля́ды. ▶Pro
fr I do not share his views.
en I share your opinion.
Я не разделя́ю твоего́ мне́ния. ▶Pro
en I don't share your opinion.
-
4. répartir, diviser
Бра́тья разделя́ют насле́дство ме́жду собо́й. ▶Pro
fr The brothers are dividing the inheritance up among themselves.
-
5. diviser par un nombre
В шко́ле у́чат скла́дывать и разделя́ть числа́. ▶Pro
fr At school they teach you to add and divide numbers.
Famille de mots
Synonymes
- распределя́ть répartir, attribuer, allouer, assigner
- разъединя́ть séparer, diviser, disjoindre, maintenir à distance
- разобща́ть séparer, diviser, éloigner, aliéner, détacher
- расчленя́ть démembrer, diviser, ouvrir, décomposer
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
Apparentés
- разде́л section, chapitre, rubrique
- разделе́ние division, partage, partition
- раздели́мый divisible, partageable, scindable, sécable, fractionnable, séparable, séparatif, séparatif, divisible, partageable, scindable, sécable, fractionnable, séparable, séparatif
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- отде́л département
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- на- наделя́ть doter de, accorder à, offrir à
- об- обделя́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- у- уделя́ть accorder de l'attention, consacrer du temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разделя́ю ▶Pro | бу́ду разделя́ть |
| ты | разделя́ешь ▶Pro | бу́дешь разделя́ть |
| он/она́/оно́ | разделя́ет ▶Pro | бу́дет разделя́ть |
| мы | разделя́ем ▶Pro | бу́дем разделя́ть |
| вы | разделя́ете ▶Pro | бу́дете разделя́ть |
| они́ | разделя́ют ▶Pro | бу́дут разделя́ть |
Impératif
| ты | разделя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разделя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разделя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разделя́ла ▶Pro |
| neutre | разделя́ло ▶Pro |
| pluriel | разделя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разделя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разделя́вший ▶Pro |
| Passif présent | разделя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разделя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разделяв / разделявши ▶Pro |
Exemples
-
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта. ▶Pro
fra Le conseiller scientifique ne partage pas l'optimisme de son élève.
-
Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на. ▶Pro
fra L'équipe partage l'opinion de leur capitaine.
-
Не разделя́ю вашего оптими́зма. ▶Pro
fra Je ne partage pas votre optimisme.
-
Не разделя́ю твоего́ оптими́зма. ▶Pro
fra Je ne partage pas votre optimisme.
-
Я не разделя́ю вашего мне́ния. ▶Pro
fra Je ne partage pas votre avis.
-
Я разделя́ю твоё мне́ние. ▶Pro
fra Je partage votre avis.
-
Я разделя́ю твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je partage vos sentiments.
-
fra Je partage votre chagrin.
-
Не уве́рен, что разделя́ю ваш оптими́зм. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de partager votre optimisme.
-
Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de partager votre optimisme.
-
Я разделя́ю ваше мне́ние. ▶Pro
fra Je partage votre avis.
-
Я разделя́ю ваши чу́вства. ▶Pro
fra Je partage vos sentiments.
-
Мост невозврата разделя́ет две Кореи. ▶Pro
fra Le pont du non-retour sépare les deux Corées.
-
Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу. ▶Pro
fra L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
-
Како́й океа́н разделя́ет Китай и Америку? ▶Pro
fra Quel océan sépare la Chine et l'Amérique ?
-
Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию. ▶Pro
fra Une mer sépare l'Irlande et l'Angleterre.
-
А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш. ▶Pro
fra L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
-
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет. ▶Pro
fra Le paradoxe du sport est qu’il unit autant qu’il divise.
-
Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
-
Том не разделя́ет восто́рг Маши́. ▶Pro
fra Tom ne partage pas l'enthousiasme de Mary.