разреши́ться
Sens
Famille de mots
Apparentés
- разреши́ть permettre, autoriser, accorder
- разреша́ть permettre, autoriser, accorder
Racine
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- ре- реши́ть décider, résoudre, se décider
- ре- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- от- отреши́ться se détacher, s'abstraire, se retirer, se libérer
- пере- перереши́ть to reconsider
- по- пореши́ть décider, se décider
- пред- предреши́ть préjuger, décider à l'avance, déterminer à l'avance
- раз- разреши́ть permettre, autoriser, accorder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разрешу́сь ▶Pro |
| ты | — | разреши́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разреши́тся ▶Pro |
| мы | — | разреши́мся ▶Pro |
| вы | — | разреши́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разреша́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разреши́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разреши́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разреши́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разреши́лась ▶Pro |
| neutre | разреши́лось ▶Pro |
| pluriel | разреши́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разреши́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разреша́сь / разреши́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та пробле́ма разреши́тся сама́ собой. ▶Pro
fra Cette affaire se réglera d'elle-même.
-
Вуаля! Де́ло разреши́лось! ▶Pro
fra Voilà ! Affaire résolue !
-
Беспокоившая нас ситуация наконец разрешилась. ▶Pro
fra La situation qui nous inquiétait a finalement été résolue.
-
Томивший меня вопрос наконец разрешился. ▶Pro
fra La question qui me tracassait a finalement été résolue.
-
Загадка, интриговавшая детектива, наконец разрешилась. ▶Pro
fra Le mystère qui avait intrigué le détective a finalement été résolu.
-
Озадачивавшая нас загадка наконец разрешилась. ▶Pro
fra L'énigme qui nous avait intrigués a finalement été résolue.
-
Наконец этот вопрос разрешился сам собой. ▶Pro
fra Enfin, l'affaire s'est résolue d'elle-même.
-
Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился. ▶Pro
fra Ce conflit, causé par un malentendu, a été rapidement résolu.
-
Ситуация, расхлёбываемая всей командой, наконец разрешилась. ▶Pro
fra La situation à laquelle toute l'équipe était confrontée a finalement été résolue.
-
Допекавший меня всё лето вопрос наконец разрешился. ▶Pro
fra La question qui me tracassait depuis tout l'été a finalement été résolue.