реши́ться
Sens
-
1. rassembler son courage, décider, se résoudre
Usually with на + accusative or with an infinitive; stresses overcoming hesitation or fear.
Он наконе́ц реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
fr He finally worked up the courage to propose to her.
Будет не легко реши́ться. ▶Pro
en It's not going to be easy to decide.
Том не реши́лся поговори́ть с Машей. ▶Pro
en Tom didn't have the courage to speak to Mary.
Famille de mots
Synonymes
- дерза́ть oser, avoir le courage de, se hasarder à, s'aventurer à, se permettre
Apparentés
- реша́ющий décisif, décisive
- реши́тельность décision, résolution, fermeté
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- реши́ть décider, résoudre, se décider
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | решу́сь ▶Pro |
| ты | — | реши́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | реши́тся ▶Pro |
| мы | — | реши́мся ▶Pro |
| вы | — | реши́тесь ▶Pro |
| они́ | — | реша́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | реши́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | реши́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | реши́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реши́лась ▶Pro |
| neutre | реши́лось ▶Pro |
| pluriel | реши́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | реши́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | реша́сь / реши́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я просто не могу́ реши́ться. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me décider.
-
Я не реши́лась оста́вить ребёнка. ▶Pro
fra Je n'osais pas quitter le bébé.
-
fra J'ai décidé d'y aller.
-
fra J'ai pris ma décision.
-
Он реши́лся на опера́цию. ▶Pro
fra Il a décidé de se faire opérer.
-
Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни. ▶Pro
fra Le pauvre père se força à demander au sacristain si elle était allée à la messe.
-
fra Il a pris sa décision.
-
Он не мог реши́ться вы́стрелить в оле́ня. ▶Pro
fra Il n'a pas pu se résoudre à tirer sur le cerf.
-
Она реши́лась на опера́цию. ▶Pro
fra Elle a décidé de se faire opérer.
-
Я не реши́лся сказа́ть Тому. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le courage de le dire à Tom.
-
Я не реши́лся сказа́ть об э́том Тому. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le cœur de le dire à Tom.
-
Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду. ▶Pro
fra Je n'avais pas le courage de lui dire la vérité.
-
Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями. ▶Pro
fra Avant de prendre une décision concernant votre mariage, vous devriez consulter vos parents.
-
Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями. ▶Pro
fra Avant de prendre une décision concernant votre mariage, vous devriez consulter vos parents.
-
Он реши́лся никогда больше её не встреча́ть. ▶Pro
fra Il était déterminé à ne plus jamais la revoir.
-
Пробле́ма реши́лась сама́ собой. ▶Pro
fra Le problème s'est résolu de lui-même.
-
В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой. ▶Pro
fra Le problème finira par se résoudre de lui-même.
-
Том не реши́лся заговори́ть с Машей. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage de parler à Mary.
-
Он реши́лся на но́вую поли́тику. ▶Pro
fra Il avait décidé d'une nouvelle politique.
-
Пора вам уже на что-нибудь реши́ться. ▶Pro
fra Il est temps de prendre une décision.