разреша́ть
Sens
-
1. permettre, autoriser, accorder
Imperfective; usually with a dative of the person and an infinitive, or with a direct object (разрешать въезд).
Врач не разреша́ет мне встава́ть.
fr Le médecin ne me permet pas de me lever.
Я не разреша́ю спать в кла́ссе. ▶Pro
en I do not allow sleeping in class.
Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одному. ▶Pro
en My father doesn't allow me to go to the movies alone.
-
2. résoudre, régler, trancher
Of problems, conflicts, doubts.
Таки́е спо́ры мы разреша́ем без суда́. ▶Pro
fr Nous réglons ces différends sans aller au tribunal.
Почему надо разреша́ть конфли́кты? ▶Pro
en Why is it necessary to resolve conflicts?
Famille de mots
Synonymes
- позволя́ть laisser, permettre, autoriser
Apparentés
- разреша́ться être autorisé, être permis
- разреши́ться be solved, be settled, be allowed
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
- разреше́ние autorisation, permis
Racine
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
Famille (préfixe)
- раз- разреша́ться être autorisé, être permis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разреша́ю ▶Pro | бу́ду разреша́ть |
| ты | разреша́ешь ▶Pro | бу́дешь разреша́ть |
| он/она́/оно́ | разреша́ет ▶Pro | бу́дет разреша́ть |
| мы | разреша́ем ▶Pro | бу́дем разреша́ть |
| вы | разреша́ете ▶Pro | бу́дете разреша́ть |
| они́ | разреша́ют ▶Pro | бу́дут разреша́ть |
Impératif
| ты | разреша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разреша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разреша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разреша́ла ▶Pro |
| neutre | разреша́ло ▶Pro |
| pluriel | разреша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разреша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разреша́вший ▶Pro |
| Passif présent | разреша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разреша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разрешав / разрешавши ▶Pro |
Exemples
-
Не разреша́й своему́ ма́льчику игра́ть с ножо́м. ▶Pro
fra Ne laissez pas votre garçon jouer avec un couteau.
-
Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками. ▶Pro
fra Mes parents ne voulaient pas que je sorte avec des garçons.
-
Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо. ▶Pro
fra Mes parents ne veulent pas que je sorte avec quelqu'un.
-
fra Je vous autorise à partir.
-
fra Je vous laisse partir.
-
Не могу́ пове́рить, что ваши родители разреша́ют вам приходи́ть сюда одним. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tes parents t'aient laissé venir ici tout seul.
-
Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одной. ▶Pro
fra Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma seule.
-
Я не разреша́л тебе уходи́ть. ▶Pro
fra Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
-
Мне не разреша́ют води́ть отцо́вскую маши́ну. ▶Pro
fra Je n'ai pas le droit de conduire la voiture de mon père.
-
Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть соба́ку. ▶Pro
fra Mon père ne me permet pas d'avoir un chien.
-
Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть кота́. ▶Pro
fra Mon père ne me permet pas d'avoir un chat.
-
Тебе еще не разреша́ли встава́ть из-за стола́. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas dispensé de table.
-
В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́. ▶Pro
fra Au Massachusetts, un homme n'est pas autorisé à épouser la grand-mère de sa femme.
-
Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием? ▶Pro
fra Pourquoi le gouvernement américain permet-il aux gens d'avoir des armes ?
-
Он не разреша́ет Кейт пить вино́. ▶Pro
fra Il n'autorise pas Kate à boire du vin.
-
Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге. ▶Pro
fra Ne laissez pas les enfants jouer dans la rue.
-
Не разреша́й ему куса́ть тебя. ▶Pro
fra Ne le laissez pas vous mordre.
-
Не разреша́й Тому лежа́ть на полу. ▶Pro
fra Ne laissez pas Tom s'allonger sur le sol.
-
Ты разреша́ешь свои́м де́тям игра́ть на у́лице? ▶Pro
fra Autorisez-vous vos enfants à jouer dans la rue ?
-
Не могу́ пове́рить, что твои́ родители разреша́ют тебе приходи́ть сюда одному. ▶Pro
Traduction à venir