преклоня́ться
Sens
-
1. honorer, vénérer, adorer
Used with перед + instrumental: преклоняться перед кем-л.
Он преклоня́ется пе́ред её тала́нтом.
fr He worships her talent.
-
2. se prosterner (devant quelqu'un), incliner la tête, s'agenouiller
Elevated or literary; used with перед + instrumental.
Ры́цари преклоня́лись пе́ред королём. ▶Pro
fr The knights bowed down before the king.
Famille de mots
Apparentés
- преклоне́ние admiration, vénération
- преклони́ть s’incliner, se courber, s’agenouiller
- скло́нный enclin, porté, sujet
Famille (préfixe)
- пре- преклоня́ть s’incliner, se courber, plier, baisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | преклоня́юсь ▶Pro | бу́ду преклоня́ться |
| ты | преклоня́ешься ▶Pro | бу́дешь преклоня́ться |
| он/она́/оно́ | преклоня́ется ▶Pro | бу́дет преклоня́ться |
| мы | преклоня́емся ▶Pro | бу́дем преклоня́ться |
| вы | преклоня́етесь ▶Pro | бу́дете преклоня́ться |
| они́ | преклоня́ются ▶Pro | бу́дут преклоня́ться |
Impératif
| ты | преклоня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | преклоня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | преклоня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | преклоня́лась ▶Pro |
| neutre | преклоня́лось ▶Pro |
| pluriel | преклоня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | преклоня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | преклоня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | преклоня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | преклонявшись ▶Pro |
Exemples
-
Она преклоня́ется пе́ред ним и землёй, по кото́рой он хо́дит. ▶Pro
fra Elle l'adore, lui et la terre qu'il foule.
-
Она преклонялась перед своим учителем всю жизнь. ▶Pro
fra Elle a vénéré son professeur toute sa vie.
-
Многие люди преклоняются перед его талантом. ▶Pro
fra Beaucoup de gens admirent son talent.