дорасти́
Sens
-
1. atteindre une taille en grandissant, grandir jusqu'à, atteindre une taille en grandissant
Usually with до + genitive naming the point reached.
Ма́льчик доро́с до дверно́й ру́чки.
fr The boy has grown tall enough to reach the door handle.
-
2. être assez âgé, grandir assez
Often negated: ещё не дорос 'is still too young'.
Ты ещё не доро́с до таки́х фи́льмов. ▶Pro
fr You are not old enough for films like that yet.
-
3. atteindre, égaler, être à la hauteur de
Of skills, career or standards.
Он доро́с до до́лжности нача́льника отде́ла. ▶Pro
fr He rose to the position of head of department.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дорасту́ ▶Pro |
| ты | — | дорастёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дорастёт ▶Pro |
| мы | — | дорастём ▶Pro |
| вы | — | дорастёте ▶Pro |
| они́ | — | дорасту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | дорасти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дорасти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доро́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доросла́ ▶Pro |
| neutre | доросло́ ▶Pro |
| pluriel | доросли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доро́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доро́сши ▶Pro |
Exemples
-
Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности. ▶Pro
fra Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi que représente ce nouveau poste.
-
К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та. ▶Pro
fra Ken portera les vêtements de son frère d'ici la fin de l'année.
-
Ты еще не дорос до таких фильмов. ▶Pro
fra Tu n'es pas assez vieux pour des films comme ça.