зала́дить
Sens
-
1. insister lourdement sur, rabâcher, ressasser
Colloquial; usually with a direct object such as одно и то же or a quoted phrase.
Он зала́дил одно́ и то же с самого у́тра.
fr He has been harping on about the same thing since morning.
-
2. s'habituer à, prendre l'habitude de
Colloquial; followed by an infinitive.
Он зала́дил ходи́ть к нам ка́ждый ве́чер. ▶Pro
fr He has taken to coming round to see us every evening.
-
3. pleuvoir de plus belle, continuer de tomber
Colloquial; typically of rain or snow.
Дождь зала́дил на всю неде́лю. ▶Pro
fr The rain has set in for the whole week.
Famille de mots
Apparentés
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Racine
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Famille (préfixe)
- за- зала́диться prendre son élan, réussir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зала́жу ▶Pro |
| ты | — | зала́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зала́дит ▶Pro |
| мы | — | зала́дим ▶Pro |
| вы | — | зала́дите ▶Pro |
| они́ | — | зала́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | зала́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зала́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | зала́дил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зала́дила ▶Pro |
| neutre | зала́дило ▶Pro |
| pluriel | зала́дили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зала́дивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зала́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зала́див / заладивши ▶Pro |
Exemples
-
Он заладил одно и то же с утра. ▶Pro
fra Il n'a pas arrêté de rabâcher la même chose toute la matinée.
-
Ребёнок заладил свою любимую песню без остановки. ▶Pro
fra L'enfant a continué à chanter sa chanson préférée encore et encore sans s'arrêter.
-
Да что ж э́то тако́е? Ведь только вчера́ ему, ду́рню, бы́ло обо всем говорено, а сего́дня он снова своё зала́дил. ▶Pro
Traduction à venir