ж

Particule · B1 · rang 3709 Famille Usages

Sens

  1. 1. alors, après tout, en effet

    Colloquial shortened form of «же», used after a word ending in a vowel; it reinforces the preceding word rather than translating literally.

    Ну что ж, тогда́ всё я́сно.

    fr Eh bien, tout est clair.

  2. 2. mais, cependant, tandis que

    Placed after the first word of the contrasting clause.

    Он америка́нец, она́ ж русская. ▶Pro

    fr Il est américain, tandis qu'elle est russe.

Usages typiques

Transitions and acceptance

After question words (rhetorical/echo)

After pronouns (emphasis/contrast)

Expressive emphasis in statements

Famille de mots

Synonymes

  • же après tout, vraiment, faire (emphatique), alors

Exemples