ж
Sens
-
1. alors, après tout, en effet
Colloquial shortened form of «же», used after a word ending in a vowel; it reinforces the preceding word rather than translating literally.
fr Eh bien, tout est clair.
-
2. mais, cependant, tandis que
Placed after the first word of the contrasting clause.
Он америка́нец, она́ ж русская. ▶Pro
fr Il est américain, tandis qu'elle est russe.
Usages typiques
Transitions and acceptance
After question words (rhetorical/echo)
After pronouns (emphasis/contrast)
-
en I told you (after all)
Я ж тебе́ говори́л, не опа́здывай. ▶Pro
en I told you, don't be late.
-
en you knew that (didn't you)
en You knew about the meeting!
-
en but we agreed (remember)
Мы ж догова́ривались встре́титься в три. ▶Pro
en But we agreed to meet at three.
Expressive emphasis in statements
-
en you just have to see this!
en You just have to see this!
-
en but I did pay for everything!
en But I did pay for everything!
-
en I'm telling you
en I'm telling you, it's dangerous.
-
en how could one do without coffee?
Куда́ ж без ко́фе по у́трам? ▶Pro
en How can you manage without coffee in the mornings?
Famille de mots
Synonymes
- же après tout, vraiment, faire (emphatique), alors
Exemples
-
fra Va donc !
-
fra D'accord, commençons !
-
fra Eh bien, ça arrive.
-
fra Eh bien, je suis prêt.
-
fra Qu'est-ce que c'est que ça !
-
fra Et comment le saurais-je ?
-
fra Qui sait !
-
Вот же ж пидоры! ▶Pro
fra Putain de merde, les pédés !
-
fra Commençons donc.
fra Eh bien, commençons.
fra Bon alors, commençons.
-
fra Ah, c'est la vie !
-
fra Eh bien, commençons !
-
fra Eh bien, ça arrive.
-
fra Eh bien, je suis honoré.
-
fra Allons-nous commencer ?
-
fra Quelle surprise !
-
fra D'accord, commençons !
-
fra Eh bien, commençons.
-
Что ж? ▶Pro
Traduction à venir
-
А то ж! ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir