свёртывать
Sens
-
1. rouler, plier, replier
Тури́сты погаси́ли костёр и на́чали свёртывать пала́тки.
fr The tourists put out the campfire and started rolling up their tents.
-
2. réduire, diminuer, restreindre, ralentir
Of production, programmes, operations.
Заво́д постепе́нно свёртывает произво́дство. ▶Pro
fr The plant is gradually cutting down production.
-
3. tourner, éteindre, pivoter
На перекрёстке маши́на свёртывает нале́во. ▶Pro
fr At the crossroads the car turns left.
-
4. déboîter, tordre, vriller
Chiefly in phrases like свёртывать шею.
Осторо́жно, ты себе ше́ю свёртываешь! ▶Pro
fr Careful, you're wrenching your neck!
Famille de mots
Famille (préfixe)
- свёртываться se recroqueviller, s'enrouler, s'enrouler en spirale
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свёртываю ▶Pro | бу́ду свёртывать |
| ты | свёртываешь ▶Pro | бу́дешь свёртывать |
| он/она́/оно́ | свёртывает ▶Pro | бу́дет свёртывать |
| мы | свёртываем ▶Pro | бу́дем свёртывать |
| вы | свёртываете ▶Pro | бу́дете свёртывать |
| они́ | свёртывают ▶Pro | бу́дут свёртывать |
Impératif
| ты | свёртывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | свёртывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | свёртывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свёртывала ▶Pro |
| neutre | свёртывало ▶Pro |
| pluriel | свёртывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свёртывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свёртывавший ▶Pro |
| Passif présent | свёртываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свёртывая ▶Pro |
| Gérondif passé | свёртывав / свёртывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы решили свёртывать этот проект из-за расходов. ▶Pro
fra Nous avons décidé de mettre fin au projet en raison des coûts.
-
Он аккуратно свёртывает ковёр перед переездом. ▶Pro
fra Il roule soigneusement la moquette avant le déménagement.
-
Рабочие начали свёртывать производство на заводе. ▶Pro
fra Les travailleurs ont commencé à réduire la production dans l'usine.