свёртываться
Sens
-
1. se recroqueviller, s'enrouler, s'enrouler en spirale
Bookish variant of «сворачиваться».
Кот свёртывается клубко́м на дива́не.
fr The cat curls up in a ball on the sofa.
-
2. cailler, coaguler, épaissir, devenir aigre
Of milk turning sour and of blood clotting.
Молоко́ бы́стро свёртывается на жаре. ▶Pro
fr Milk curdles quickly in the heat.
-
3. être dévissé, être trop serré, s'user, être dénudé
Резьба́ свёртывается, е́сли си́льно затя́гивать га́йку. ▶Pro
fr The thread gets stripped if you tighten the nut too hard.
-
4. s'éteindre, dévier, se déporter
Тропи́нка свёртывается в сто́рону леса. ▶Pro
fr The path veers off toward the forest.
-
5. passer à un autre sujet, changer de sujet
Of a conversation or talk.
Разгово́р постоя́нно свёртывается на политику. ▶Pro
fr The conversation keeps turning to politics.
-
6. être repoussé, être écarté
Тяжёлый ка́мень свёртывается в сто́рону рычаго́м. ▶Pro
fr The heavy stone is shoved aside with a lever.
-
7. tomber, s'effondrer, glisser
Colloquial.
Ка́мни свёртываются с обры́ва в ре́ку. ▶Pro
fr Stones tumble down the cliff into the river.
-
8. mourir après une courte maladie, être emporté, décéder
Colloquial.
От э́той боле́зни лю́ди свёртывались за неде́лю. ▶Pro
fr People died of this illness within a week.
Famille de mots
Synonymes
- ска́тываться rouler en bas, glisser en bas, dévaler
Apparentés
- сверну́ть tourner, éteindre
- свёртываемость aptitude à coaguler, capacité de coagulation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свёртываюсь ▶Pro | бу́ду свёртываться |
| ты | свёртываешься ▶Pro | бу́дешь свёртываться |
| он/она́/оно́ | свёртывается ▶Pro | бу́дет свёртываться |
| мы | свёртываемся ▶Pro | бу́дем свёртываться |
| вы | свёртываетесь ▶Pro | бу́дете свёртываться |
| они́ | свёртываются ▶Pro | бу́дут свёртываться |
Impératif
| ты | свёртывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | свёртывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | свёртывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свёртывалась ▶Pro |
| neutre | свёртывалось ▶Pro |
| pluriel | свёртывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свёртывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свёртывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свёртываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | свёртывавшись ▶Pro |