уси́ливать
Sens
-
1. renforcer, consolider, affermir
Imperfective; perfective усилить.
Стальны́е ба́лки уси́ливают констру́кцию моста́.
fr Steel beams reinforce the structure of the bridge.
-
2. renforcer, accroître, amplifier, intensifier
Ти́хая му́зыка то́лько уси́ливала трево́гу. ▶Pro
fr The quiet music only intensified the anxiety.
-
3. resserrer, intensifier, durcir
Of control, security, sanctions.
Поли́ция уси́ливает контро́ль на грани́це. ▶Pro
fr The police are tightening control at the border.
Famille de mots
Synonymes
- обостря́ть aggraver, exacerber, pousser à son comble
- нагнета́ть s'aggraver, s'intensifier, s'exacerber, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s
Apparentés
- усили́тель amplificateur
- си́ла force, vigueur, puissance, solidité
- усиле́ние renforcement, amélioration, intensification
- уси́ливаться s'intensifier, prendre de l'ampleur, s'amplifier, s'accroître, s'aggraver, s'étendre, s'élargir, s'étaler, s'étendre, s'étendre
Famille (préfixe)
- пере- переси́ливать dominer, maîtriser, vaincre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уси́ливаю ▶Pro | бу́ду уси́ливать |
| ты | уси́ливаешь ▶Pro | бу́дешь уси́ливать |
| он/она́/оно́ | уси́ливает ▶Pro | бу́дет уси́ливать |
| мы | уси́ливаем ▶Pro | бу́дем уси́ливать |
| вы | уси́ливаете ▶Pro | бу́дете уси́ливать |
| они́ | уси́ливают ▶Pro | бу́дут уси́ливать |
Impératif
| ты | уси́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | уси́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | уси́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уси́ливала ▶Pro |
| neutre | уси́ливало ▶Pro |
| pluriel | уси́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уси́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уси́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | уси́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уси́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | усиливав / усиливавши ▶Pro |
Exemples
-
Чесно́к уси́ливает вкус еды́. ▶Pro
fra L'ail rehausse le goût des repas.
-
Ветер усиливает холод, оденься теплее. ▶Pro
fra Le vent rend le froid plus intense, alors habillez-vous plus chaudement.
-
Массаж усиливает кровоток и снимает боль. ▶Pro
fra Le massage augmente le flux sanguin et soulage la douleur.
-
Дутьё в печи усиливает жар углей. ▶Pro
fra L'explosion dans le four intensifie la chaleur des charbons.
-
Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары. ▶Pro
fra Le pickup amplifie le son des cordes de la guitare électrique.
-
Лекарство усиливает мочеотделение. ▶Pro
fra Le médicament augmente la production d'urine.
-
Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение. ▶Pro
fra De telles déclarations incendiaires ne font qu'augmenter les tensions.
-
Резонатор усиливает звук гитары. ▶Pro
fra Le résonateur amplifie le son de la guitare.
-
Эти факторы действуют совокупно и усиливают друг друга. ▶Pro
fra Ces facteurs agissent ensemble et se renforcent mutuellement.
-
Фотоумножитель усиливает слабый световой сигнал. ▶Pro
fra Le photomultiplicateur amplifie un signal lumineux faible.
-
Триод усиливает слабый электрический сигнал. ▶Pro
fra Une triode amplifie un signal électrique faible.
-
Запретность плода лишь усиливала желание его попробовать. ▶Pro
fra La nature interdite du fruit n'a fait qu'accroître le désir d'y goûter.
-
Несопротивление злу иногда только усиливает его. ▶Pro
fra Ne pas résister au mal parfois ne fait que le rendre plus fort.
-
Новые правила усиливают контроль на границе. ▶Pro
fra Les nouvelles règles renforcent les contrôles aux frontières.
-
Клерикализм усиливал влияние церкви на политику ▶Pro
fra Le cléricalisme a accru l’influence de l’Église sur la politique.
-
Чесание комариных укусов только усиливает зуд. ▶Pro
fra Se gratter les piqûres de moustiques ne fait qu'empirer les démangeaisons.