за́пах
Sens
-
1. odeur, parfum, arôme
Stressed on the first syllable: за'пах.
В ку́хне стоял прия́тный за́пах.
fr Il y avait une agréable odeur dans la cuisine.
-
2. fermeture à rabat, fermeture rabattante
A different word: stressed on the second syllable, запа'х; usually in платье с запа'хом 'wrap dress'.
Я купи́ла пла́тье с за́пахом. ▶Pro
fr J'ai acheté une robe-manteau.
Usages typiques
Qualities & intensity
-
en a strong smell
В ко́мнате стои́т си́льный за́пах ды́ма. ▶Pro
en There’s a strong smell of smoke in the room.
-
en a sharp, pungent smell
От кле́я идёт ре́зкий за́пах. ▶Pro
en A sharp smell comes from the glue.
-
en an acrid smell
Е́дкий за́пах га́за заста́вил всех вы́йти. ▶Pro
en The acrid smell of gas made everyone leave.
-
en a faint trace of a smell
В во́здухе стоя́л лёгкий за́пах хвои́. ▶Pro
en There was a faint scent of pine in the air.
-
неприя́тный за́пах ▶Pro
en an unpleasant odor
От ко́вра шёл неприя́тный за́пах. ▶Pro
en An unpleasant smell was coming from the carpet.
-
en a delicate, subtle scent
От неё исхо́дил то́нкий за́пах духо́в. ▶Pro
en A subtle scent of perfume came from her.
Common sources & types
-
en smell of smoke
За́пах ды́ма бы́стро распространи́лся. ▶Pro
en The smell of smoke spread quickly.
-
en smell of burning
В подъе́зде стои́т за́пах га́ри. ▶Pro
en There’s a smell of burning in the stairwell.
-
en smell of fresh bread
Из пека́рни ве́ет за́пах све́жего хле́ба. ▶Pro
en A smell of fresh bread wafts from the bakery.
-
en smell of perfume
В лифте́ держа́лся за́пах духо́в. ▶Pro
en The elevator still smelled of perfume.
-
en smell of coffee
На ку́хне стои́т за́пах ко́фе. ▶Pro
en There’s a smell of coffee in the kitchen.
-
en smell of fresh grass
У́тром в саду́ стои́т за́пах све́жей травы́. ▶Pro
en In the morning the garden smells of fresh grass.
Perceiving and reacting
-
чу́вствовать за́пах ▶Pro
en to smell/sense a smell
Я е́два чу́вствую за́пах ды́ма. ▶Pro
en I can barely smell the smoke.
-
en to catch a whiff
Он уло́вил за́пах лава́нды. ▶Pro
en He caught a whiff of lavender.
-
en to scent, to smell out
Собака́ бы́стро учу́яла за́пах лисы́. ▶Pro
en The dog quickly scented the fox.
-
привы́кнуть к за́паху ▶Pro
en to get used to the smell
Со вре́менем мы привы́кли к за́паху кра́ски. ▶Pro
en Over time we got used to the smell of paint.
-
en to not stand the smell
Я не выношу́ за́паха таба́ка. ▶Pro
en I can’t stand the smell of tobacco.
-
en to follow a scent
Пёс шёл по за́паху до са́мого ле́са. ▶Pro
en The dog followed the scent all the way to the forest.
Presence and spread
-
en there’s a smell lingering (lit. ‘the smell stands’)
В коридо́ре стои́т за́пах га́ри. ▶Pro
en There’s a smell of burning in the hallway.
-
en the smell is noticeable (can be smelled)
Вдали́ слы́шен за́пах ды́ма. ▶Pro
en You can smell smoke in the distance.
-
от цвето́в исхо́дит за́пах ▶Pro
en a smell comes from flowers
От цвето́в исхо́дит прия́тный за́пах. ▶Pro
en A pleasant smell comes from the flowers.
-
en smell all over the apartment
За́пах распространи́лся на всю кварти́ру. ▶Pro
en The smell spread through the whole apartment.
-
en a trail of scent
За ней оста́лся лёгкий шлейф за́паха. ▶Pro
en A light trail of scent lingered behind her.
Hygiene and everyday odors
-
en bad breath
У него́ сто́йкий за́пах изо рта. ▶Pro
en He has persistent bad breath.
-
en smell of sweat
В спортза́ле стоя́л за́пах пота́. ▶Pro
en The gym smelled of sweat.
-
en smell of tobacco
В пальто́ впита́лся за́пах таба́ка. ▶Pro
en The coat absorbed the smell of tobacco.
-
en moldy smell
В подва́ле стои́т за́пах пле́сени. ▶Pro
en There’s a moldy smell in the basement.
-
за́пах лека́рства ▶Pro
en smell of medicine
В пала́те стоя́л за́пах лека́рства. ▶Pro
en There was a medicinal smell in the ward.
Removing or masking odors
-
избави́ться от за́паха ▶Pro
en to get rid of a smell
Как избави́ться от за́паха в холо́дильнике? ▶Pro
en How do I get rid of the smell in the fridge?
-
выве́трить за́пах ▶Pro
en to air out a smell
Мы откры́ли о́кна, что́бы выве́трить за́пах. ▶Pro
en We opened the windows to air out the smell.
-
en to overpower/mask a smell
Ко́фе помо́г переби́ть за́пах ры́бы. ▶Pro
en Coffee helped mask the smell of fish.
-
заглуши́ть за́пах ▶Pro
en to muffle or cover a smell
Све́ча не заглуши́ла за́пах ды́ма. ▶Pro
en The candle didn’t cover the smell of smoke.
-
устрани́ть за́пах ▶Pro
en to eliminate a smell
Спрей помо́жет устрани́ть за́пах пле́сени. ▶Pro
en The spray will help eliminate the moldy smell.
Famille de mots
Diminutifs
- запашо́к whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell a faint, small trace of smell
Apparentés
- па́хнуть sentir, sentir mauvais, empester
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́пах | за́пахи |
| Génitif | за́паха | за́пахов |
| Datif | за́паху | за́пахам |
| Accusatif | за́пах | за́пахи |
| Instrumental | за́пахом | за́пахами |
| Prépositionnel | за́пахе | за́пахах |
Exemples
-
Э́та вода не име́ет запа́ха. ▶Pro
fra Cette eau est inodore.
-
Мышья́к не име́ет ни вку́са, ни запа́ха. ▶Pro
fra L'arsenic est inodore et insipide.
-
Я не чу́вствую никако́го запа́ха. ▶Pro
fra Je ne sens rien.
-
Мне дурно от э́того запа́ха. ▶Pro
fra L'odeur me rend malade.
-
Ничто не сравни́тся с запа́хом жжёного ко́фе. ▶Pro
fra Il n'y a rien de tel que l'odeur du café rôti.
-
От запа́ха гря́зных носко́в меня мути́т. ▶Pro
fra L'odeur des chaussettes sales me donne la nausée.
-
Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби? ▶Pro
fra Qui aurait cru que l'alarme au wasabi serait possible ?
-
В э́той ко́мнате за́тхлый запа́х. ▶Pro
fra Cette pièce sent le moisi.
-
Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra La viande avariée avait une mauvaise odeur.
-
Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra L'animal a émis une mauvaise odeur.
-
Запа́х был неприя́тный. ▶Pro
fra L'odeur était désagréable.
-
Я зна́ю, что э́то за запа́х. ▶Pro
fra Je sais ce que c'est que cette odeur.
-
Запа́х отврати́тельный. ▶Pro
fra L'odeur est atroce.
-
Запа́х ке́дра отпу́гивает моль. ▶Pro
fra L'odeur du cèdre repousse les mites.
-
Ты чу́вствуешь запа́х ды́ма? ▶Pro
fra Sentez-vous de la fumée ?
-
Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х. ▶Pro
fra La viande dégageait une odeur épouvantable.
-
У меня неприя́тный запа́х изо рта. ▶Pro
fra J'ai une mauvaise haleine.
-
Челове́к слы́шит запа́х молока́. ▶Pro
fra L'homme sent le lait.
-
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса. ▶Pro
fra L'odeur des fleurs pénétrait par les fenêtres ouvertes du bus.
-
Почу́вствуй ле́гкий запа́х. ▶Pro
fra Sniffe.