потака́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to indulge, to humour, to pander to
Colloquial; takes the dative (потакать кому / чему). Close in meaning to потворствовать.
Не потака́й ребёнку в его ша́лостях.
en Don't indulge the child's mischief.
-
2. to turn a blind eye, to connive at, to condone
Of tolerating something bad; often with the dative of the misdeed.
Учи́тель потака́л спи́сыванию на уро́ках. ▶Pro
en The teacher turned a blind eye to cheating in class.
Famille de mots
Apparentés
- потака́ние indulgence, connivance
- пота́чка indulgence, connivance, forbearance, condonation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | потака́ю ▶Pro | бу́ду потака́ть |
| ты | потака́ешь ▶Pro | бу́дешь потака́ть |
| он/она́/оно́ | потака́ет ▶Pro | бу́дет потака́ть |
| мы | потака́ем ▶Pro | бу́дем потака́ть |
| вы | потака́ете ▶Pro | бу́дете потака́ть |
| они́ | потака́ют ▶Pro | бу́дут потака́ть |
Impératif
| ты | потака́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | потака́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | потака́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потака́ла ▶Pro |
| neutre | потака́ло ▶Pro |
| pluriel | потака́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | потака́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | потака́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | потака́я ▶Pro |
| Gérondif passé | потака́в / потакавши ▶Pro |
Exemples
-
Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости. ▶Pro
fra Même au travail, je cède secrètement à mon addiction à Internet.
-
Родители не должны потакать капризам ребёнка. ▶Pro
fra Les parents ne devraient pas céder aux caprices d’un enfant.
-
Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе. ▶Pro
Traduction à venir