рабо́чий
Sens
-
1. ouvrier, travailleur
Used as a noun; feminine рабочая, plural рабочие.
Он просто́й рабо́чий на заво́де.
fr Il est un ouvrier ordinaire à l'usine.
-
2. travail, œuvre, labeur, besogne, tâche, activité, occupation, emploi, poste, métier, fonction, travail manuel, travail intellectuel, travail à la chaîne, travail à domicile, travail à temps partiel, travail à temps plein, travail indépendant, travail salarié, travail bénévole, travail collaboratif, travail d'équipe, travail en groupe, travail individuel, travail en solo, travail en réseau, travail en ligne, travail
In compounds: рабочий день 'workday', рабочее место 'workplace', рабочий класс 'working class'.
За́втра обы́чный рабо́чий день. ▶Pro
fr Demain est un jour ouvrable normal.
Usages typiques
Work schedule & hours
-
en workday
У меня́ сего́дня дли́нный рабо́чий день. ▶Pro
en I have a long workday today.
-
en working hours
В рабо́чее вре́мя я не отве́чаю на ли́чные звонки́. ▶Pro
en I don't answer personal calls during working hours.
-
en workweek
У нас пятидне́вная рабо́чая неде́ля. ▶Pro
en We have a five-day workweek.
-
en on weekdays
По́чта рабо́тает то́лько в рабо́чие дни. ▶Pro
en The post office is open only on weekdays.
-
en end of the workday
До конца́ рабо́чего дня оста́лось два часа́. ▶Pro
en There are two hours left until the end of the workday.
-
ненормि'рованный рабо́чий день ▶Pro
en irregular working hours
У неё ненорми́рованный рабо́чий день, она́ ча́сто заде́рживается. ▶Pro
en She has irregular working hours and often stays late.
-
сокраще́нный рабо́чий день ▶Pro
en shortened workday
В пя́тницу у нас сокраще́нный рабо́чий день. ▶Pro
en On Fridays we have a shortened workday.
Workplace & environment
-
en workstation; workplace
На рабо́чем ме́сте до́лжно быть чи́сто. ▶Pro
en The workplace should be clean.
-
en at the workplace
Он все́гда но́сит бейдж на рабо́чем ме́сте. ▶Pro
en He always wears a badge at the workplace.
-
обустро́ить рабо́чее ме́сто ▶Pro
en to set up a workstation
Мы обустро́или рабо́чее ме́сто у окна́. ▶Pro
en We set up a workstation by the window.
-
en work area
В рабо́чей зо́не не до́лжно быть посторо́нних. ▶Pro
en There should be no unauthorized people in the work area.
-
рабо́чая атмосфе́ра ▶Pro
en productive atmosphere
Му́зыка помога́ет создава́ть рабо́чую атмосфе́ру. ▶Pro
en Music helps create a productive atmosphere.
-
en workwear
В це́хе обя́зательна рабо́чая оде́жда. ▶Pro
en Workwear is mandatory in the shop floor.
People & employment
-
en workforce; labor
Ко́мпании не хвата́ет рабо́чей си́лы. ▶Pro
en The company lacks sufficient labor.
-
en the working class
Кни́га опи́сывает исто́рию рабо́чего кла́сса. ▶Pro
en The book describes the history of the working class.
-
en work shift
У меня́ но́чная рабо́чая сме́на. ▶Pro
en I have a night shift.
-
en work visa
Он полу́чил рабо́чую ви́зу. ▶Pro
en He received a work visa.
-
en manpower; extra hands
На фе́рме о́стро не хвата́ет рабо́чих рук. ▶Pro
en The farm is badly short of extra hands.
Meetings, drafts & documents
-
en working group
Мы создали рабо́чую гру́ппу по рефо́рме. ▶Pro
en We set up a working group on the reform.
-
en working meeting
Сего́дня у нас рабо́чая встре́ча без протоко́ла. ▶Pro
en We have an informal working meeting today.
-
рабо́чие докуме́нты ▶Pro
en working documents
Я отправи́л рабо́чие докуме́нты комите́ту. ▶Pro
en I sent the working documents to the committee.
-
en working language
Англи́йский - рабо́чий язы́к организа́ции. ▶Pro
en English is the organization's working language.
-
en draft/working version
Это пока́ рабо́чий вариа́нт графи́ка. ▶Pro
en This is just a draft of the schedule for now.
-
рабо́чие материа́лы ▶Pro
en working materials
Все рабо́чие материа́лы лежа́т на диске́. ▶Pro
en All working materials are on the drive.
Operation & tech
-
en operating mode; normal mode
Систе́ма перешла́ в рабо́чий режи́м. ▶Pro
en The system switched to operating mode.
-
в рабо́чем состоя́нии ▶Pro
en in working order
Обору́дование в рабо́чем состоя́нии. ▶Pro
en The equipment is in working order.
-
привести́ в рабо́чее состоя́ние ▶Pro
en to get (something) working
Мастер привёл при́нтер в рабо́чее состоя́ние за де́сять мину́т. ▶Pro
en The technician got the printer working in ten minutes.
-
рабо́чая температу́ра ▶Pro
en operating temperature
Дви́гатель бы́стро выхо́дит на рабо́чую температу́ру. ▶Pro
en The engine quickly reaches operating temperature.
-
en desktop (computer)
Сохрани́ файл на рабо́чий стол. ▶Pro
en Save the file to the desktop.
-
рабо́чая пове́рхность ▶Pro
en work surface; countertop
Держи́те рабо́чую пове́рхность чи́стой. ▶Pro
en Keep the work surface clean.
-
верну́ться в рабо́чий режи́м ▶Pro
en to get back into work mode
По́сле ка́никул тру́дно верну́ться в рабо́чий режи́м. ▶Pro
en It's hard to get back into work mode after the holidays.
Education & study materials
Processes & productivity
-
en work process; workflow
Мы постепе́нно втя́нулись в рабо́чий проце́сс. ▶Pro
en We gradually got back into the workflow.
Famille de mots
Synonymes
- трудово́й travail, labeur
Apparentés
- рабо́тник ouvrier, travailleur agricole
- разрабо́тка développement, conception
- чернорабо́чий ouvrier non qualifié, manœuvre
- рабоче-крестья́нский paysan-ouvrier, paysan travailleur
- рабо́тать travailler, être employé
- рабо́та travail, fonction, emploi
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | рабо́чий | рабо́чая | рабо́чее | рабо́чие |
| Gén. | рабо́чего | рабо́чей | рабо́чего | рабо́чих |
| Dat. | рабо́чему | рабо́чей | рабо́чему | рабо́чим |
| Acc. | рабо́чий,рабо́чего | рабо́чую | рабо́чее | рабо́чие,рабо́чих |
| Inst. | рабо́чим | рабо́чей,(рабо́чею) | рабо́чим | рабо́чими |
| Prép. | рабо́чем | рабо́чей | рабо́чем | рабо́чих |
Exemples
-
Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости. ▶Pro
fra Même au travail, je cède secrètement à mon addiction à Internet.
-
Я создал ярлы́к на рабо́чем столе́. ▶Pro
fra J'ai créé un raccourci sur le bureau.
-
Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня. ▶Pro
fra Ils réclament des horaires de travail plus courts.
-
Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи. ▶Pro
fra Il se retire souvent dans son bureau et écrit des choses comme ça.
-
Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса. ▶Pro
fra Le Parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
-
Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня. ▶Pro
fra Il n'y a rien de tel qu'un verre de bière après une journée de travail.
-
Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест. ▶Pro
fra L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
-
Э́то слишком много для рабо́чего дня. ▶Pro
fra C'est trop pour une journée de travail.
-
Когда мой пе́рвый рабо́чий день? ▶Pro
fra Quand est-ce que je commence le travail ?
-
Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer pendant les heures de service.
-
Э́то мой рабо́чий а́дрес. ▶Pro
fra C'est mon adresse professionnelle.
-
Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи. ▶Pro
fra Les mécaniciens automobiles terminent leur journée de travail avec les mains pleines de crasse.
-
Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди. ▶Pro
fra Faites le premier exemple dans votre cahier de travail.
-
Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек. ▶Pro
fra Un emploi à temps partiel convient aux femmes au foyer.
-
Кондиционе́р не кажется рабо́чим. ▶Pro
fra Le climatiseur ne semble pas fonctionner.
-
Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете. ▶Pro
fra Harry travaille à temps partiel au supermarché local.
-
Твоя́ кни́га на рабо́чем столе́. ▶Pro
fra Votre livre est sur le bureau.
-
Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да. ▶Pro
fra Nous essayons de pourvoir notre usine de bons ouvriers.
-
Рабо́чие потеря́ли свои́ рабо́чие места. ▶Pro
fra Les travailleurs ont perdu leur emploi.
-
Он лиши́лся рабо́чего места. ▶Pro
fra Il a perdu son travail.