капри́з
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. whim, caprice
a sudden desire or change of mind, especially one that is unusual or unexplained.
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- при́хоть whim, caprice, whimsy, fancy
Apparentés
- капри́зничать be capricious, play up, give trouble
- капри́зный capricious, fickle, fretful, uncertain
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | капри́з | капри́зы |
| Génitif | капри́за | капри́зов |
| Datif | капри́зу | капри́зам |
| Accusatif | капри́з | капри́зы |
| Instrumental | капри́зом | капри́зами |
| Prépositionnel | капри́зе | капри́зах |
Exemples
-
Это не просьба, а обычный детский каприз. ▶Pro
fra Ce n'est pas une demande, juste un caprice d'enfant ordinaire.
-
Родители не должны потакать капризам ребёнка. ▶Pro
fra Les parents ne devraient pas céder aux caprices d’un enfant.
-
Служанка терпела капризы своей притеснительницы. ▶Pro
fra La domestique a supporté les caprices de son oppresseur.
-
Лебезивший слуга угождал каждому капризу хозяина. ▶Pro
fra Le serviteur obséquieux répondait à tous les caprices de son maître.
-
Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста. ▶Pro
fra Le parent, qui avait cédé aux caprices de l'enfant, a élevé un égoïste.
-
Потакание капризам ребёнка портит его характер. ▶Pro
fra Céder aux lubies d'un enfant corrompt son caractère.
-
Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал. ▶Pro
fra Le père, qui était indulgent envers les caprices de sa fille, la pardonnait toujours.
-
Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер. ▶Pro
fra Un parent qui cède aux caprices d'un enfant gâte le caractère de l'enfant.
-
Я устал выполнять все ее капризы. ▶Pro
fra J'en ai assez de céder à toutes ses lubies.
-
Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям. ▶Pro
fra Céder aux caprices des enfants a de mauvaises conséquences.
-
Соседи называли её потворщицей чужих капризов. ▶Pro
fra Les voisins l’appelaient une complice des caprices des autres.
-
Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов. ▶Pro
fra Nous étions fatigués de ses caprices constants et de ses crises de colère.
-
Официант устал от капризов этой привередницы. ▶Pro
fra Le serveur en avait assez des lubies de cette femme difficile.
-
Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы. ▶Pro
fra La grand-mère qui gâte ses petits-enfants avec des bonbons connaît tous leurs caprices.
-
Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого. ▶Pro
fra La mère, qui cède à tous les caprices de son fils, en a assez.
-
Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы. ▶Pro
fra Les parents, qui ont maîtrisé les caprices de l'enfant, étaient très patients.
-
Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют. ▶Pro
fra Les parents qui cèdent aux caprices de leurs enfants le regrettent plus tard.
-
Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт. ▶Pro
Traduction à venir