цензу́ра
Sens
-
1. censure, contrôle de l'information
Famille de mots
Apparentés
- це́нзор censeur, censeuse, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur, censeur,
- цензу́рный censeur, citable, publiable
- це́нзорский censeur, censeur, censure
- це́нзорство censure, contrôle de l'information
- цензурирование
- цензури́ровать censurer, interdire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цензу́ра | цензу́ры |
| Génitif | цензу́ры | цензу́р |
| Datif | цензу́ре | цензу́рам |
| Accusatif | цензу́ру | цензу́ры |
| Instrumental | цензу́рой, цензу́рою | цензу́рами |
| Prépositionnel | цензу́ре | цензу́рах |
Exemples
-
Что вы ду́маете о цензу́ре? ▶Pro
fra Que pensez-vous de la censure ?
-
Что ты ду́маешь о цензу́ре? ▶Pro
fra Que pensez-vous de la censure ?
-
Поэт говорил о власти иносказанием, чтобы избежать цензуры. ▶Pro
fra Le poète a parlé de ceux au pouvoir à travers l'allégorie afin d'éviter la censure.
-
Цензура словно оскопляет живой язык книги. ▶Pro
fra La censure semble émasculer la langue vivante du livre.
-
Либералка выступила на митинге против цензуры. ▶Pro
fra La libérale a pris la parole lors d'un rassemblement contre la censure.
-
Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату. ▶Pro
fra Les lettres interceptées par les censeurs n'arrivaient souvent pas à destination.
-
Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием. ▶Pro
fra Les informations filtrées par la censure nous parviennent avec du retard.
-
Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой. ▶Pro
fra L'idée, vidée par la censure, est devenue vide.
-
Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили. ▶Pro
fra Les lignes qui avaient été coupées par les censeurs ont finalement été restaurées.
-
Цензура вымарывала целые страницы книги. ▶Pro
fra Les censeurs ont noirci des pages entières du livre.
-
Автор писал эзоповым языком, чтобы обойти цензуру. ▶Pro
fra L'auteur a écrit en langue aesopienne pour contourner la censure.
-
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры. ▶Pro
Traduction à venir
-
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к». ▶Pro
Traduction à venir
-
Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х. ▶Pro
Traduction à venir