отчита́ть
Sens
-
1. gronder, réprimander, tancer
Famille de mots
Apparentés
- отчита́ться signaler, déclarer, rendre compte
- отчи́тываться déclarer, rendre compte, rendre des comptes (pour quelque chose), être responsable (de)
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- от- отчита́ться signaler, déclarer, rendre compte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отчита́ю ▶Pro |
| ты | — | отчита́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отчита́ет ▶Pro |
| мы | — | отчита́ем ▶Pro |
| вы | — | отчита́ете ▶Pro |
| они́ | — | отчита́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | отчита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отчита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отчита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отчита́ла ▶Pro |
| neutre | отчита́ло ▶Pro |
| pluriel | отчита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отчита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отчи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отчита́в / отчитавши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в. ▶Pro
fra L'enseignant a grondé ses élèves sévèrement.
-
fra Ils ont été grondés par le professeur.
-
fra Tom a grondé Mary.
-
Она отчита́ла его за опозда́ние. ▶Pro
fra Elle l'a grondé pour être en retard.
-
Мой оте́ц отчита́л меня за куре́ние. ▶Pro
fra Mon père m'a fait la morale pour avoir fumé.
-
fra Elle l'a grondé.
-
Учитель отчитал нарывавшегося на неприятности ученика. ▶Pro
fra Le professeur a réprimandé l'élève qui cherchait les ennuis.
-
Тренер отчитал отлынивающего от тренировок игрока. ▶Pro
fra L'entraîneur a grondé le joueur qui sautait l'entraînement.
-
Она отчитала мужа, пережарившего курицу. ▶Pro
fra Elle a grondé son mari pour avoir trop fait cuire le poulet.
-
Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну. ▶Pro
Traduction à venir