забива́ться
Sens
-
1. se cacher (dans un coin), ramper (dans), se terrer
Usually with в/под + a small or enclosed space.
fr The cat hides under the sofa.
-
2. s'obstruer, se boucher, se colmater
Of pipes, filters, a nose.
Ра́ковина на ку́хне ча́сто забива́ется. ▶Pro
fr The kitchen sink often gets clogged.
-
3. s'infiltrer, pénétrer, s'introduire, s'immiscer, s'engouffrer
Of dust, sand, snow entering small gaps.
Песо́к забива́ется в о́бувь. ▶Pro
fr Sand gets into your shoes.
Famille de mots
Synonymes
- пря́таться cacher, dissimuler, voiler, masquer, planquer, se cacher, se dissimuler, se voiler, se masquer, se planquer
Famille (préfixe)
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забива́юсь ▶Pro | бу́ду забива́ться |
| ты | забива́ешься ▶Pro | бу́дешь забива́ться |
| он/она́/оно́ | забива́ется ▶Pro | бу́дет забива́ться |
| мы | забива́емся ▶Pro | бу́дем забива́ться |
| вы | забива́етесь ▶Pro | бу́дете забива́ться |
| они́ | забива́ются ▶Pro | бу́дут забива́ться |
Impératif
| ты | забива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | забива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забива́лась ▶Pro |
| neutre | забива́лось ▶Pro |
| pluriel | забива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | забивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол. ▶Pro
fra Vous vous enfoncez dans un mauvais coin émotionnel.
-
Кот забивается под диван во время грозы. ▶Pro
fra Le chat se cache sous le canapé pendant les orages.
-
Труба забивается жиром, надо её чистить. ▶Pro
fra Le tuyau est bouché avec de la graisse ; il doit être nettoyé.
-
Дети забивались в угол и тихо смеялись. ▶Pro
fra Les enfants se sont cachés dans un coin et ont ri doucement.