заби́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hide away, to squeeze in to hide, to huddle (in a corner)
Usually with в/под + a narrow or dark place.
Дети от стра́ха заби́лись под дива́н.
en The children hid under the sofa out of fear.
-
2. to get clogged, to become blocked, to get stopped up
Of pipes, filters, drains.
Труба́ заби́лась, и вода́ не ухо́дит. ▶Pro
en The pipe got clogged and the water won't drain.
-
3. to get into, to work its way in, to penetrate
Of snow, sand, dust getting into openings.
Снег заби́лся в рот, нос и у́ши. ▶Pro
en Snow got into his mouth, nose and ears.
Famille de mots
Synonymes
- спря́таться se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | забью́сь ▶Pro |
| ты | — | забьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | забьётся ▶Pro |
| мы | — | забьёмся ▶Pro |
| вы | — | забьётесь ▶Pro |
| они́ | — | забью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | забе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | забе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заби́лась ▶Pro |
| neutre | заби́лось ▶Pro |
| pluriel | заби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е. ▶Pro
fra Quand elle est entrée par la porte, mon cœur a commencé à battre plus vite.
-
Се́рдце Тома внезапно заби́лось быстре́е. ▶Pro
fra Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
-
Соба́ка Тома заби́лась под ку́хонный стол. ▶Pro
fra Le chien de Tom s'est tapi sous la table de la cuisine pendant la tempête.
-
Пёс Тома заби́лся под ку́хонный стол. ▶Pro
fra Le chien de Tom s'est caché sous la table de la cuisine pendant la tempête.
-
Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда. ▶Pro
fra Je suis tellement gêné que je pourrais creuser un trou et m'y glisser.
-
Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами. ▶Pro
fra Les canalisations de la salle de bain sont bouchées par les eaux usées.
-
Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е. ▶Pro
fra Tom sentit son cœur battre plus vite.
-
Всасывающий шланг забился пылью. ▶Pro
fra Le tuyau d'aspiration s'est bouché avec de la poussière.
-
Раковина забилась, и я взял вантуз. ▶Pro
fra Le lavabo était bouché, alors j'ai pris un piston.
-
Трепетавший от страха щенок забился в угол. ▶Pro
fra Le chiot, tremblant de peur, se blottit dans un coin.
-
Затрясшийся от страха щенок забился в угол. ▶Pro
fra Le chiot, tremblant de peur, s'est blotti dans un coin.
-
Струхнувший от грозы кот забился под кровать. ▶Pro
fra La chatte, effrayée par l'orage, s'est glissée sous le lit.
-
Ополоумевший от страха кот забился под диван. ▶Pro
fra La chatte, folle de peur, se cacha sous le canapé.
-
Съёживавшийся от холода кот забился под одеяло. ▶Pro
fra Le chat, grelottant de froid, s'est glissé sous la couverture.
-
Расчихавшийся кот забился под диван. ▶Pro
fra Le chat, après avoir éternué à plusieurs reprises, s'est glissé sous le canapé.
-
Кот, скрючивающийся от страха, забился под кровать. ▶Pro
fra Le chat, recroquevillé de peur, rampa sous le lit.
-
Забоявшийся кот забился под кровать. ▶Pro
fra Le chat effrayé s'est glissé sous le lit.
-
Кот, постращенный шумом, забился под кровать. ▶Pro
fra La chatte, effrayée par le bruit, s'est glissée sous le lit.
-
Шнекоротор забился землёй и остановился. ▶Pro
fra Le rotor de la tarière s'est bouché avec de la terre et s'est arrêté.
-
Дренажные каналы забились листьями после дождя. ▶Pro
fra Les caniveaux se sont bouchés avec des feuilles après la pluie.