высту́кивать
Sens
-
1. frapper, tambouriner, battre, tambouriner, frapper, tambouriner
Imperfective; of repeated or rhythmic tapping, e.g. a rhythm, a Morse signal, a tune.
Он высту́кивал па́льцами ритм по столу́.
fr He was tapping out a rhythm on the table with his fingers.
-
2. taper à la machine, taper à l'ordinateur, taper à la machine à écrire
Colloquial; of typing on a typewriter or keyboard.
Она́ высту́кивала письмо́ на ста́рой пи́шущей маши́нке. ▶Pro
fr She was tapping out a letter on an old typewriter.
-
3. palpé, tapoté, sonné
Of a doctor examining a patient; also of tapping walls or wheels to check them.
Врач высту́кивает больного. ▶Pro
fr The doctor percusses the patient.
Famille de mots
Apparentés
- стук frapper, tapoter
Famille (préfixe)
- от- отсту́кивать abandonner, se retirer, renoncer, jeter l'éponge, se rendre
- по- посту́кивать taper, claquer, tambouriner, marteler, frapper, cogner, tapoter, tambouriner, marteler, frapper, cogner
- при- присту́кивать taper doucement, frapper légèrement, donner un coup de pied
- про- просту́кивать tapoter, tapoter partout (pour vérifier), sonder en tapant, percutation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | высту́киваю ▶Pro | бу́ду высту́кивать |
| ты | высту́киваешь ▶Pro | бу́дешь высту́кивать |
| он/она́/оно́ | высту́кивает ▶Pro | бу́дет высту́кивать |
| мы | высту́киваем ▶Pro | бу́дем высту́кивать |
| вы | высту́киваете ▶Pro | бу́дете высту́кивать |
| они́ | высту́кивают ▶Pro | бу́дут высту́кивать |
Impératif
| ты | высту́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | высту́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | высту́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | высту́кивала ▶Pro |
| neutre | высту́кивало ▶Pro |
| pluriel | высту́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | высту́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | высту́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | выстукиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | высту́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выстукивав / выстукивавши ▶Pro |
Exemples
-
Дятел выстукивал ритм по стволу дерева. ▶Pro
fra Le pic-vert martelait un rythme sur le tronc de l'arbre.
-
Он выстукивал пальцами по столу от нетерпения. ▶Pro
fra Il tapait du doigt sur la table avec impatience.
-
Врач начал выстукивать грудную клетку пациента. ▶Pro
fra Le médecin a commencé à tapoter sur la poitrine du patient.