подса́живать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to help up, to boost, to hoist, to give a leg up
Typically with на + accusative (onto a horse) or в + accusative (into a cart).
en He was helping her up into the saddle.
-
2. to get (someone) hooked, to get (someone) addicted
Colloquial; with на + accusative.
Таки́е игры́ подса́живают детей на телефо́н. ▶Pro
en Games like these get kids hooked on their phones.
-
3. to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)
Води́тель по доро́ге подса́живал попу́тчиков. ▶Pro
en The driver kept picking up extra passengers along the way.
-
4. to plant additionally, to fill in with new plants
Весной мы подса́живаем новые кусты́. ▶Pro
en In spring we plant additional bushes.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вса́живать put, stick
- вы- выса́живать drop off
- за- заса́живать plant, drive, shut, set
- на- наса́живать haft, stick, pin, spit
- над- надса́живать to overstrain
- об- обса́живать plant round
- от- отса́живать transplant, plant out, jig, seat apart
- пере- переса́живать transplant, graft
- про- проса́живать squander, lose
- рас- расса́живать seat, offer seats, separate, seat separately, transplant, plant out
- у- уса́живать seat, make sit down, ask to sit down, set, plant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подса́живаю ▶Pro | бу́ду подса́живать |
| ты | подса́живаешь ▶Pro | бу́дешь подса́живать |
| он/она́/оно́ | подса́живает ▶Pro | бу́дет подса́живать |
| мы | подса́живаем ▶Pro | бу́дем подса́живать |
| вы | подса́живаете ▶Pro | бу́дете подса́живать |
| они́ | подса́живают ▶Pro | бу́дут подса́живать |
Impératif
| ты | подса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подса́живала ▶Pro |
| neutre | подса́живало ▶Pro |
| pluriel | подса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | подса́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | подсаживав / подсаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчина подсаживает пассажира в вагон. ▶Pro
fra L'homme aide un passager à monter dans la voiture du train.
-
Он подсаживает детей на дерево по очереди. ▶Pro
fra Il hisse les enfants dans l'arbre un par un.
-
Садовник подсаживает новые кусты у дома. ▶Pro
fra Le jardinier plante de nouveaux buissons près de la maison.