расса́живать
Sens
-
1. mettre à table, montrer les places, assigner à une place
Of several people at once.
Официа́нт расса́живал госте́й за столики.
fr The waiter was seating the guests at the tables.
-
2. séparer par la disposition des sièges, déplacer à des sièges différents
E.g. pupils who talk or copy from each other.
Учи́тельница расса́живала болтли́вых шко́льников по ра́зным па́ртам. ▶Pro
fr The teacher seated the chatty pupils at different desks.
-
3. planter séparément, espacer (les plantes), éclaircir (les semis)
Setting plants at a distance from each other.
Она́ расса́живала помидо́ры на расстоя́нии полуме́тра друг от дру́га. ▶Pro
fr She was planting the tomatoes half a metre apart.
-
4. transplanter, rempoter
Ка́ждую весну́ я расса́живаю цветы́ по новым горшка́м. ▶Pro
fr Every spring I transplant the flowers into new pots.
-
5. s'ouvrir en deux, déchirer, entailler
Colloquial; often of skin or clothes.
Он ве́чно расса́живает себе коле́нки. ▶Pro
fr He is forever splitting his knees open.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вса́живать enfoncer, pousser, planter, plonger
- вы- выса́живать déposer, laisser descendre, déposer un passager
- за- заса́живать planter, enfoncer, fermer, installer
- на- наса́живать fixer, planter, empaler, enfoncer
- над- надса́живать to overstrain
- об- обса́живать plant round
- от- отса́живать transplant, plant out, jig, seat apart
- пере- переса́живать transplanter, repiquer, rempoter
- под- подса́живать aider, soutenir, hisser, donner un coup de pouce
- про- проса́живать dépenser inutilement, gaspiller, perdre, jeter
- у- уса́живать asseoir, installer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расса́живаю ▶Pro | бу́ду расса́живать |
| ты | расса́живаешь ▶Pro | бу́дешь расса́живать |
| он/она́/оно́ | расса́живает ▶Pro | бу́дет расса́живать |
| мы | расса́живаем ▶Pro | бу́дем расса́живать |
| вы | расса́живаете ▶Pro | бу́дете расса́живать |
| они́ | расса́живают ▶Pro | бу́дут расса́живать |
Impératif
| ты | расса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | расса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | расса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расса́живала ▶Pro |
| neutre | расса́живало ▶Pro |
| pluriel | расса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | расса́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | рассаживав / рассаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Нас всегда рассаживали подальше друг от друга. ▶Pro
fra Ils nous assoyaient toujours plus loin les uns des autres.
-
Учительница рассаживает детей по местам перед уроком. ▶Pro
fra L'institutrice fait asseoir les enfants à leur place avant le cours.
-
Весной я рассаживаю кусты клубники по грядкам. ▶Pro
fra Au printemps, je replante les fraisiers dans des plates-bandes séparées.