просчи́тывать
Sens
-
1. calculer, déterminer, évaluer, vérifier par calcul
Often of thinking several steps ahead: просчитывать варианты/ходы.
Он просчи́тывает все вариа́нты зара́нее.
fr He works out all the options in advance.
-
2. compter jusqu'à un nombre
Ребёнок уже́ просчи́тывает до ста без оши́бок. ▶Pro
fr The child can already count up to a hundred without mistakes.
-
3. compter de travers, mal compter
Of losing money through a counting error.
Касси́р иногда́ просчи́тывает не́сколько рубле́й. ▶Pro
fr The cashier sometimes miscounts by a few roubles.
-
4. passer du temps à calculer
Он просчи́тывал сме́ту весь ве́чер. ▶Pro
fr He spent the whole evening calculating the estimate.
Famille de mots
Apparentés
- просчёт faute, erreur, méprise
Racine
- счи́тывать lire, lire à voix haute, scanner
Famille (préfixe)
- про- просчи́тываться se tromper en comptant, se tromper, mal calculer, mal compter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просчи́тываю ▶Pro | бу́ду просчи́тывать |
| ты | просчи́тываешь ▶Pro | бу́дешь просчи́тывать |
| он/она́/оно́ | просчи́тывает ▶Pro | бу́дет просчи́тывать |
| мы | просчи́тываем ▶Pro | бу́дем просчи́тывать |
| вы | просчи́тываете ▶Pro | бу́дете просчи́тывать |
| они́ | просчи́тывают ▶Pro | бу́дут просчи́тывать |
Impératif
| ты | просчи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | просчи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | просчи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просчи́тывала ▶Pro |
| neutre | просчи́тывало ▶Pro |
| pluriel | просчи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просчи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просчи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | просчи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просчи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | просчитывав / просчитывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы просчитывали риски перед началом проекта. ▶Pro
fra Nous avons calculé les risques avant de commencer le projet.
-
Специалист просчитывает возможные последствия решения. ▶Pro
fra Le spécialiste calcule les conséquences possibles de la décision.
-
Он всегда просчитывает все варианты заранее. ▶Pro
fra Il examine toujours toutes les options à l'avance.