счи́тывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to read, to read off, to scan
Typical of machines reading codes, sensors, or stored data.
Ска́нер счи́тывает штрих-код за секу́нду.
en The scanner reads the barcode in a second.
-
2. to read (emotions), to pick up on
Often used about someone's inability to read other people's feelings.
Он не счи́тывает эмо́ции других люде́й. ▶Pro
en He can't read other people's emotions.
-
3. to collate, to compare, to check (against the original)
Of proofreading: comparing a copy with the original.
Корре́ктор счи́тывает текст с оригина́лом. ▶Pro
en The proofreader collates the text with the original.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- высчи́тывать calculate, figure out, reckon
- до- досчи́тывать finish counting, count up
- за- засчи́тывать include, take into consideration
- на- насчи́тывать to consist, comprise, include
- на- насчи́тываться number
- недо- недосчи́тываться miss
- об- обсчи́тывать cheat
- об- обсчи́тываться make a mistake in counting, miscalculate
- от- отсчи́тывать count off, count out
- пере- пересчи́тывать recompter, re-compter, compter à nouveau
- под- подсчи́тывать calculate, count
- при- присчи́тывать add on
- про- просчи́тывать count
- про- просчи́тываться make an error in counting, go wrong, be out in counting, miscalculate
- рас- рассчи́тывать compter sur, se fier à, dépendre de
- рас- рассчи́тываться settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay
- со- сосчи́тывать count, calculate
- со- сосчи́тываться square accounts, get even
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | счи́тываю ▶Pro | бу́ду счи́тывать |
| ты | счи́тываешь ▶Pro | бу́дешь счи́тывать |
| он/она́/оно́ | счи́тывает ▶Pro | бу́дет счи́тывать |
| мы | счи́тываем ▶Pro | бу́дем счи́тывать |
| вы | счи́тываете ▶Pro | бу́дете счи́тывать |
| они́ | счи́тывают ▶Pro | бу́дут счи́тывать |
Impératif
| ты | счи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | счи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | счи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | счи́тывала ▶Pro |
| neutre | счи́тывало ▶Pro |
| pluriel | счи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | счи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | счи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | счи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | счи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | считывав / считывавши ▶Pro |