после́дствие
Sens
-
1. conséquence, résultat, issue
Most often used in the plural (последствия).
Он не поду́мал о после́дствиях.
fr Il n'a pas réfléchi aux conséquences.
После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими. ▶Pro
en The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
-
2. conséquence, séquelle
Of an illness, injury or disaster; usually plural.
Он до сих пор чу́вствует после́дствия боле́зни. ▶Pro
fr Il ressent encore les séquelles de la maladie.
Famille de mots
Synonymes
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
Apparentés
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- впосле́дствии par la suite, ensuite, ultérieurement
- после́довательность séquence, suite, ordre
- сле́дование movement
- результа́т résultat, issue
- след trace, piste, sentier
- после́дний dernier, ultime
- сле́довать suivre, poursuivre
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | после́дствие | после́дствия |
| Génitif | после́дствия | после́дствий |
| Datif | после́дствию | после́дствиям |
| Accusatif | после́дствие | после́дствия |
| Instrumental | после́дствием | после́дствиями |
| Prépositionnel | после́дствии | после́дствиях |
Exemples
-
Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями. ▶Pro
fra La querelle a eu des conséquences malheureuses.
-
Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями. ▶Pro
fra La querelle a eu des conséquences malheureuses.
-
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям. ▶Pro
fra Cette doctrine entraînera sans doute des conséquences désastreuses.
-
Был ли ты разочаро́ван, как я, после́дствиями Ара́бской весны́? ▶Pro
fra Avez-vous été aussi déçu que moi par les résultats du Printemps arabe ?
-
Я не поду́мал о после́дствиях. ▶Pro
fra Je n'ai pas pensé aux conséquences.
-
Реше́ние прави́тельства име́ло далеко идущие после́дствия. ▶Pro
fra La décision du gouvernement a eu des répercussions importantes.
-
Поду́май о после́дствиях. ▶Pro
fra Réfléchissez aux implications.
-
Поду́майте о после́дствиях. ▶Pro
fra Réfléchissez aux implications.
-
Я сде́лаю э́то, невзирая на после́дствия. ▶Pro
fra Je le ferai, quelles qu'en soient les conséquences.
-
Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям. ▶Pro
fra Cela peut avoir des conséquences imprévisibles.
-
Э́то мо́жет привести́ к неожи́данным после́дствиям. ▶Pro
fra Cela pourrait entraîner des conséquences imprévues.
-
Э́та ми́ссия име́ет нежела́тельные после́дствия. ▶Pro
fra La mission a des conséquences imprévues.
-
Если что-то пойдёт не так, я отве́чу за после́дствия. ▶Pro
fra Si quelque chose tourne mal, je répondrai des conséquences.
-
Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия. ▶Pro
fra Il a calculé les conséquences de son action.
-
fra Je comprends les conséquences.
-
После́дствия боле́зни не бы́ли серьёзными. ▶Pro
fra Les effets de la maladie n'étaient pas graves.
-
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на. ▶Pro
fra Quels que soient les résultats, je vais mener à bien mon plan.
-
Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия. ▶Pro
fra Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
-
Будут серьёзные после́дствия. ▶Pro
fra Il y aura de graves conséquences.
-
Том был обеспокоен после́дствиями. ▶Pro
fra Tom était troublé par l'implication.