запу́тывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to confuse, to muddle, to bewilder
Object is a person; often about deliberately misleading someone.
Не запу́тывай меня́ свои́ми вопро́сами.
en Don't confuse me with your questions.
-
2. to tangle, to tangle up, to snarl
Of thread, rope, hair and the like.
Котёнок всё вре́мя запу́тывает ни́тки. ▶Pro
en The kitten keeps tangling the threads.
-
3. to complicate, to muddle up, to make confusing
Object is a matter, case or story.
Свои́ми объясне́ниями он то́лько запу́тывает дело. ▶Pro
en With his explanations he only complicates the matter.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
- запу́танный emmêlé, enchevêtré, entrelacé
Famille (préfixe)
- в- впу́тывать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- вы- выпу́тывать to disentangle
- пере- перепу́тывать entangle, muddle up, confuse, mix up
- при- припу́тывать implicate
- рас- распу́тывать untangle, untwine, disentangle, unravel, puzzle out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запу́тываю ▶Pro | бу́ду запу́тывать |
| ты | запу́тываешь ▶Pro | бу́дешь запу́тывать |
| он/она́/оно́ | запу́тывает ▶Pro | бу́дет запу́тывать |
| мы | запу́тываем ▶Pro | бу́дем запу́тывать |
| вы | запу́тываете ▶Pro | бу́дете запу́тывать |
| они́ | запу́тывают ▶Pro | бу́дут запу́тывать |
Impératif
| ты | запу́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | запу́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | запу́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запу́тывала ▶Pro |
| neutre | запу́тывало ▶Pro |
| pluriel | запу́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запу́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запу́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | запу́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запу́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | запутывав / запутывавши ▶Pro |
Exemples
-
Тебе нра́вится меня запу́тывать, да? ▶Pro
fra Tu aimes toujours me mettre des bâtons dans les roues, n'est-ce pas ?
-
Не запутывай меня своими вопросами! ▶Pro
fra Ne me perdez pas avec vos questions !
-
Он специально запутывал следы. ▶Pro
fra Il a délibérément essayé de les égarer.
-
Такая алогичность поступков только запутывает ситуацию. ▶Pro
fra Un tel comportement illogique ne fait qu’aggraver la confusion.
-
Эти правила только запутывают студентов. ▶Pro
fra Ces règles ne font qu’embrouiller les étudiants.