запу́тать
Sens
-
1. confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
Famille de mots
Synonymes
- сбить renverser, frapper (avec un véhicule)
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Racine
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- за- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запу́таю ▶Pro |
| ты | — | запу́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запу́тает ▶Pro |
| мы | — | запу́таем ▶Pro |
| вы | — | запу́таете ▶Pro |
| они́ | — | запу́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | запу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | запу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | запу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запу́тала ▶Pro |
| neutre | запу́тало ▶Pro |
| pluriel | запу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запу́тав / запутавши ▶Pro |
Exemples
-
Я просто хоте́л тебя запу́тать. ▶Pro
fra Je voulais juste vous embrouiller.
-
fra Ça va le troubler.
-
Том пыта́ется вас запу́тать. ▶Pro
fra Tom essaie de te confondre.
-
Том просто пыта́ется запу́тать вас. ▶Pro
fra Tom essaie juste de te désorienter.
-
Том просто пыта́ется тебя запу́тать. ▶Pro
fra Tom essaie juste de te confondre.
-
Я как лиса запу́тала свои́ следы́. ▶Pro
fra Comme un renard, j'ai effacé mes traces.
-
fra Vous l'avez confondu.
-
Эта путаница в документах всех запутала ▶Pro
fra Cette confusion dans les documents a semé la confusion chez tout le monde.
-
Он ответил на вопрос неточно и запутал всех. ▶Pro
fra Il a répondu à la question de façon imprécise et a confondu tout le monde.
-
Эта нескладица в тексте всех запутала. ▶Pro
fra Toute cette confusion dans le texte a confondu tout le monde.
-
Пространность объяснения только запутала студентов. ▶Pro
fra L'indétermination de l'explication n'a fait qu'embrouiller davantage les étudiants.
-
Отклонившийся от темы докладчик всех запутал. ▶Pro
fra L'orateur, s'étant éloigné du sujet, a confondu tout le monde.
-
Передергиваемые факты только запутали читателей. ▶Pro
fra Les faits déformés ne faisaient que confondre les lecteurs.
-
Мнение эксперта, варьировавшее в течение обсуждения, всех запутало. ▶Pro
fra L'avis de l'expert, qui a changé pendant la discussion, a confondu tout le monde.
-
Мудрствующий студент запутал всех своими рассуждениями. ▶Pro
fra L'étudiant intellectualisant a confondu tout le monde avec ses arguments.
-
Наслаивающиеся события совсем меня запутали. ▶Pro
fra Les événements qui se chevauchaient m'ont complètement déconcerté.
-
Автор, перемудривший с сюжетом, запутал всех читателей. ▶Pro
fra L'auteur, ayant surchargé l'intrigue, a confondu tous les lecteurs.
-
Перетолковывавший мои слова коллега всех запутал. ▶Pro
fra Le collègue qui continuait à réinterpréter mes paroles a confondu tout le monde.
-
Оратор, приплетающий посторонние темы к делу, запутал слушателей. ▶Pro
fra L'orateur qui a introduit des sujets sans rapport avec la question a embrouillé le public.
-
Эта чехарда с расписанием всех запутала. ▶Pro
fra Cette confusion sur l'emploi du temps a confondu tout le monde.