перепу́тывать
Sens
-
1. confondre, mélanger, prendre l'un pour l'autre
Typically of names, dates, people or similar-looking objects.
Я всегда́ перепу́тываю их имена́.
fr I always mix up their names.
-
2. s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler
Of threads, wires, hair.
Котёнок постоя́нно перепу́тывает ни́тки. ▶Pro
fr The kitten keeps tangling the threads.
-
3. confondre, mettre en désordre, semer la confusion
Of documents, plans, an account of events.
Не перепу́тывай мои́ бума́ги на столе́. ▶Pro
fr Don't muddle up my papers on the desk.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- в- впу́тывать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- вы- выпу́тывать débrouiller, démêler, démêler, dénouer
- за- запу́тывать confondre, embrouiller, troubler
- при- припу́тывать impliquer, entraîner, mêler
- рас- распу́тывать démêler, défaire, dénouer, délier, débrouiller, déplier, dérouler, délier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перепу́тываю ▶Pro | бу́ду перепу́тывать |
| ты | перепу́тываешь ▶Pro | бу́дешь перепу́тывать |
| он/она́/оно́ | перепу́тывает ▶Pro | бу́дет перепу́тывать |
| мы | перепу́тываем ▶Pro | бу́дем перепу́тывать |
| вы | перепу́тываете ▶Pro | бу́дете перепу́тывать |
| они́ | перепу́тывают ▶Pro | бу́дут перепу́тывать |
Impératif
| ты | перепу́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепу́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепу́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепу́тывала ▶Pro |
| neutre | перепу́тывало ▶Pro |
| pluriel | перепу́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перепу́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перепу́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | перепу́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перепу́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перепутывав / перепутывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он перепутывал слова, когда сильно нервничал. ▶Pro
fra Il a mélangé ses mots quand il était très nerveux.
-
Она часто перепутывает имена своих учеников. ▶Pro
fra Elle mélange souvent les noms de ses élèves.
-
Не перепутывай эти два документа, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne mélangez pas ces deux documents.
-
Этот путаник вечно всё перепутывает. ▶Pro
fra Cet abruti mélange tout le temps.