нагора́ть
Sens
-
1. attraper, en prendre plein la figure, être dedans
Impersonal, used with the dative: ему нагорает 'he catches it'.
Ему всегда́ нагора́ет за опозда́ния.
fr He always catches it for being late.
-
2. être consommé, être utilisé, être épuisé
Usually impersonal, of metered consumption.
За ме́сяц нагора́ет мно́го электри́чества. ▶Pro
fr A lot of electricity gets used up over a month.
-
3. s'accumuler, former un dépôt, s'encrasser
На сте́нках котла́ нагора́ет са́жа. ▶Pro
fr Soot builds up on the walls of the boiler.
-
4. former en cône, avoir besoin d'être rallumé, noircir (d'une mèche)
Фити́ль бы́стро нагора́ет, и свеча́ га́снет. ▶Pro
fr The wick quickly forms a snuff and the candle goes out.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выгора́ть être réduit en cendres, être détruit par le feu, être dévasté par un incendie
- до- догора́ть brûler à petit feu, brûler lentement
- за- загора́ть bronzer, prendre le soleil
- об- обгора́ть être brûlé, être calciné
- пере- перегора́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- под- подгора́ть se rôtir légèrement
- при- пригора́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- про- прогора́ть passer au travers du feu, brûler jusqu'au bout
- у- угора́ть éclater de rire, rire aux éclats, mourir de rire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нагора́ю ▶Pro | бу́ду нагора́ть |
| ты | нагора́ешь ▶Pro | бу́дешь нагора́ть |
| он/она́/оно́ | нагора́ет ▶Pro | бу́дет нагора́ть |
| мы | нагора́ем ▶Pro | бу́дем нагора́ть |
| вы | нагора́ете ▶Pro | бу́дете нагора́ть |
| они́ | нагора́ют ▶Pro | бу́дут нагора́ть |
Impératif
| ты | нагора́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нагора́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нагора́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нагора́ла ▶Pro |
| neutre | нагора́ло ▶Pro |
| pluriel | нагора́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нагора́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нагора́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нагора́я ▶Pro |
| Gérondif passé | нагорав / нагоравши ▶Pro |
Exemples
-
За такие шутки нам обычно нагорает от начальника. ▶Pro
fra Pour ce genre de blagues, on se prend généralement un savon par le patron.
-
За месяц у нас нагорает много электричества. ▶Pro
fra Nous utilisons beaucoup d'électricité au cours d'un mois.
-
Свеча нагорает, надо снять нагар. ▶Pro
fra La bougie produit de la suie ; il faut l'enlever.