уплотни́ть
Sens
-
1. condenser, densifier, serrer, tasser
Also of schedules and timetables: pack more into the same time.
Рабочие уплотни́ли грунт пе́ред укла́дкой асфа́льта.
fr The workers compacted the soil before laying the asphalt.
-
2. boucher, calfater, sceller
Of windows, joints, pipes.
Пе́ред зимой ну́жно уплотни́ть окна́. ▶Pro
fr The windows need to be sealed before winter.
-
3. réduire l'espace vital par personne, loger des locataires supplémentaires
Soviet historical usage, of flats and their occupants.
В двадца́тые го́ды их кварти́ру уплотни́ли. ▶Pro
fr In the twenties extra tenants were moved into their flat.
Famille de mots
Apparentés
- пло́тный épais, dense
- уплотне́ние compactage, compression, consolidation, concentration
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уплотню́ ▶Pro |
| ты | — | уплотни́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уплотни́т ▶Pro |
| мы | — | уплотни́м ▶Pro |
| вы | — | уплотни́те ▶Pro |
| они́ | — | уплотня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | уплотни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уплотни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | уплотни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уплотни́ла ▶Pro |
| neutre | уплотни́ло ▶Pro |
| pluriel | уплотни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уплотни́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уплотнённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уплотни́в / уплотнивши / уплотня́ ▶Pro |
Exemples
-
В те годы жильцов уплотнили, дав каждой семье одну комнату. ▶Pro
fra Dans ces années-là, les résidents étaient entassés, chaque famille recevant une seule pièce.
-
Без конопатки трудно уплотнить швы бревен. ▶Pro
fra Sans un fer à calfeutrer, il est difficile de sceller les joints entre les bûches.
-
Нам придётся уплотнить график занятий на этой неделе. ▶Pro
fra Nous devrons resserrer le calendrier des cours cette semaine.
-
Рабочие уплотнили грунт тяжёлым катком. ▶Pro
fra Les ouvriers ont compacté le sol avec un rouleau lourd.