напла́каться
Sens
-
1. fondre en larmes, pleurer à chaudes larmes, verser un torrent de larmes
Perfective; implies crying until one has had enough.
fr She had a good cry and fell asleep.
-
2. avoir beaucoup de difficultés (avec), avoir du mal (avec)
With с + instrumental; often in the future tense as a warning.
Ты с э́той маши́ной ещё напла́чешься. ▶Pro
fr You'll have plenty of trouble with this car yet.
Famille de mots
Racine
- пла́кать pleurer, sangloter
Famille (préfixe)
- пла́каться se plaindre, se lamenter, se récrier, protester, se récrier, protester
- рас- распла́каться éclater en sanglots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напла́чусь ▶Pro |
| ты | — | напла́чешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напла́чется ▶Pro |
| мы | — | напла́чемся ▶Pro |
| вы | — | напла́четесь ▶Pro |
| они́ | — | напла́чутся ▶Pro |
Impératif
| ты | напла́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | напла́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напла́кался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напла́калась ▶Pro |
| neutre | напла́калось ▶Pro |
| pluriel | напла́кались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напла́кавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напла́кавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она наплакалась вчера из-за плохих новостей. ▶Pro
fra Elle a bien pleuré hier à cause de la mauvaise nouvelle.
-
Мы наплакались с этим ребёнком, он такой упрямый. ▶Pro
fra Nous avons eu beaucoup de problèmes avec cet enfant, il est si têtu.
-
Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю. ▶Pro
Traduction à venir