упря́мый
Sens
-
1. entêté, opiniâtre, têtu, buté
The core sense: unwilling to change one's mind or obey.
fr He is as stubborn as a mule.
en He is stubborn as a mule.
Ты стал ста́рым и упря́мым. ▶Pro
en You've become old and stubborn.
-
2. tenace, opiniâtre, inflexible
Used of things rather than people, e.g. упрямые факты 'stubborn facts'.
Упря́мые фа́кты говоря́т об обра́тном. ▶Pro
fr The stubborn facts say the opposite.
Famille de mots
Synonymes
- насты́рный intrusif, entêté
- неукло́нный ferme, inébranlable, constant
Apparentés
- поко́рный soumis, obéissant, docile, doux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | упря́мый | упря́мая | упря́мое | упря́мые |
| Gén. | упря́мого | упря́мой | упря́мого | упря́мых |
| Dat. | упря́мому | упря́мой | упря́мому | упря́мым |
| Acc. | упря́мый,упря́мого | упря́мую | упря́мое | упря́мые,упря́мых |
| Inst. | упря́мым | упря́мой,(упря́мою) | упря́мым | упря́мыми |
| Prép. | упря́мом | упря́мой | упря́мом | упря́мых |
Exemples
-
fra Tu es têtu.
-
fra Tu es têtu.
-
fra Tu es têtu.
-
Почему ты тако́й упря́мый? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si têtu ?
-
Почему ты така́я упря́мая? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si têtu ?
-
Почему Вы така́я упря́мая? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si têtu ?
-
Почему Вы тако́й упря́мый? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si têtu ?
-
fra Tu es tellement têtu.
-
Я никогда не встреча́л тако́го упря́мого челове́ка. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré une personne aussi têtue.
-
fra Je suis têtu.
-
fra Je suis têtu.
-
fra Je n'aime pas les gens têtus.
-
fra Tu es têtu.
-
fra Tu es têtu.
-
fra Tu es têtu.
-
fra Je suis un homme têtu.
-
fra Elle est têtue.
-
Он са́мый упря́мый ребёнок из тех, что я когда-либо ви́дел. ▶Pro
fra C'est l'enfant le plus têtu que j'aie jamais vu.
-
С во́зрастом он стал упрямее. ▶Pro
fra En vieillissant, il est devenu plus têtu.
-
fra Il était tenace.