распла́каться
Sens
-
1. éclater en sanglots
Famille de mots
Synonymes
- разреве́ться éclater en sanglots, se mettre à sangloter, se mettre à hurler
Apparentés
- пла́кать pleurer, sangloter
Racine
- пла́кать pleurer, sangloter
Famille (préfixe)
- пла́каться se plaindre, se lamenter, se récrier, protester, se récrier, protester
- на- напла́каться fondre en larmes, pleurer à chaudes larmes, verser un torrent de larmes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распла́чусь ▶Pro |
| ты | — | распла́чешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распла́чется ▶Pro |
| мы | — | распла́чемся ▶Pro |
| вы | — | распла́четесь ▶Pro |
| они́ | — | распла́чутся ▶Pro |
Impératif
| ты | распла́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | распла́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распла́кался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распла́калась ▶Pro |
| neutre | распла́калось ▶Pro |
| pluriel | распла́кались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распла́кавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распла́кавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis mis à pleurer.
-
fra Je me suis mis à pleurer.
-
fra Le bébé a commencé à pleurer.
-
Услышав но́вости, она распла́калась. ▶Pro
fra En entendant la nouvelle, elle se mit à pleurer.
-
fra Elle se mit à pleurer.
-
fra Il a commencé à pleurer.
-
Услышав плоху́ю но́вость, она распла́калась. ▶Pro
fra En entendant la mauvaise nouvelle, elle se mit à pleurer.
-
Э́то заста́вило меня распла́каться. ▶Pro
fra Cela m'a fait pleurer.
-
Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась. ▶Pro
fra Dès qu'elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
-
Внезапно Хироко распла́калась. ▶Pro
fra Soudain, Hiroko se mit à pleurer.
-
fra Tu n'as même pas pleuré.
-
Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется. ▶Pro
fra Arrête de taquiner Mary. Tu ne vois pas qu'elle va pleurer ?
-
Мэри чуть не распла́калась. ▶Pro
fra Mary a failli commencer à pleurer.
-
fra Mary s'est effondrée en sanglots.
-
Сказанное То́мом заста́вило Мэри распла́каться. ▶Pro
fra Ce que Tom a dit a fait pleurer Mary.
-
fra Tom se mit à pleurer.
-
Том не вы́держал и распла́кался. ▶Pro
fra Tom s'est effondré et a pleuré.
-
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась. ▶Pro
fra La petite fille, profondément émue par l'histoire pathétique du vieil homme, se mit à pleurer.
-
Том чуть не распла́кался. ▶Pro
fra Tom a failli commencer à pleurer.
-
Маленькая де́вочка вдруг распла́калась. ▶Pro
fra La petite fille se mit à pleurer.