озолоти́ть
Sens
-
1. dorer, plaquer or, dorer à l'or
Chiefly literary, of sunlight or autumn colouring.
Заходя́щее со́лнце озолоти́ло верху́шки дере́вьев.
fr The setting sun gilded the tops of the trees.
-
2. enrichir, inonder d'or
Often in promises: «я тебя озолочу».
Он обеща́л озолоти́ть меня́, е́сли я помогу́. ▶Pro
fr He promised to make me rich if I helped him.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | озолочу́ ▶Pro |
| ты | — | озолоти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | озолоти́т ▶Pro |
| мы | — | озолоти́м ▶Pro |
| вы | — | озолоти́те ▶Pro |
| они́ | — | озолотя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | озолоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | озолоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | озолоти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | озолоти́ла ▶Pro |
| neutre | озолоти́ло ▶Pro |
| pluriel | озолоти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | озолоти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | озолочённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | озолоти́в / озолотивши ▶Pro |
Exemples
-
Эта сделка может озолотить всех участников проекта. ▶Pro
fra Cet accord pourrait enrichir toutes les personnes impliquées dans le projet.
-
Дед говорил, что удача его озолотит однажды. ▶Pro
fra Mon grand-père disait que la chance le rendrait riche un jour.
-
Он мечтал озолотить свою семью новым бизнесом. ▶Pro
fra Il rêvait de rendre sa famille riche avec une nouvelle entreprise.