одна́жды
Sens
-
1. un jour, un jour donné
Typical story opener; usually refers to an unspecified moment in the past, but can also point to a future occasion.
Одна́жды я встре́тил его в парке.
fr Un jour, je l'ai rencontré dans le parc.
-
2. une fois, une seule fois
Counts occurrences: exactly one time.
Я был в Москве́ всего́ одна́жды. ▶Pro
fr Je ne suis allé à Moscou qu'une seule fois.
Usages typiques
Storytelling time-setters
-
en one morning
Одна́жды у́тром мы опозда́ли на уро́к. ▶Pro
en One morning we were late for class.
-
en one winter
Одна́жды зимо́й я упа́л на лёд. ▶Pro
en One winter I fell on the ice.
-
en one night
Одна́жды но́чью в до́ме погаси́ли свет. ▶Pro
en One night the lights went out in the house.
-
en once at school
Одна́жды в шко́ле он забы́л тетра́дь. ▶Pro
en Once at school, he forgot his notebook.
Frequency and limitation
-
en once in a lifetime
Тако́й шанс быва́ет одна́жды в жи́зни. ▶Pro
en Such a chance comes only once in a lifetime.
-
То́лько одна́жды ▶Pro
en only once
Э́то случи́лось то́лько одна́жды. ▶Pro
en It happened only once.
-
Не одна́жды ▶Pro
en more than once; on multiple occasions
Мы не одна́жды оши́бались, но учи́лись. ▶Pro
en We made mistakes more than once, but we learned.
Colloquial emphatics
Famille de mots
Synonymes
- раз temps, occasion
Apparentés
- два́жды deux fois
- три́жды trois fois, trois
- неоднокра́тно à plusieurs reprises, à maintes reprises, à plusieurs fois, encore et encore
- четы́режды quatre fois, quadruple
- не́сколько plusieurs, quelques, un certain nombre
Exemples
-
Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева. ▶Pro
fra Une fois, je me suis perdu à l'intérieur d'un arbre.
-
Однажды я ви́дел метео́р. ▶Pro
fra J'ai vu une étoile filante une fois.
-
Даже э́ти слова однажды исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие. ▶Pro
fra Le jour viendra où le voyage spatial deviendra possible.
-
fra Je suis allé là-bas une fois.
-
fra Je suis allé là-bas une fois.
-
Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены. ▶Pro
fra Les robots prendront le contrôle un jour, en soyez sûr.
-
Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить. ▶Pro
fra Un jour, un vieil homme est allé pêcher dans la rivière.
-
Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс. ▶Pro
fra Un jour, nous pourrons faire un voyage vers Mars.
-
Однажды начав, ты должен продо́лжить. ▶Pro
fra Une fois que vous avez commencé, vous devez continuer.
-
Я слы́шал ту исто́рию однажды. ▶Pro
fra J'ai entendu cette histoire une fois.
-
Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью. ▶Pro
fra Un jour, ton rêve se réalisera.
-
Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется. ▶Pro
fra Votre rêve se réalisera un jour.
-
Однажды ты к э́тому привы́кнешь. ▶Pro
fra Vous vous y habituerez un jour.
-
Однажды мы снова уви́димся. ▶Pro
fra On se reverra un jour.
-
Однажды э́то случи́лось. ▶Pro
fra C'est arrivé une fois.
-
Э́то однажды случи́лось. ▶Pro
fra C'est arrivé une fois.
-
Однажды я ви́дел э́ту актри́су на расстоя́нии. ▶Pro
fra J'ai une fois vu l'actrice de loin.
-
fra J'ai vu un panda une fois.
-
Ты э́то уже говори́л однажды. ▶Pro
fra Vous l'avez déjà dit une fois.