верху́шка
Sens
-
1. sommet, cime, cime d'arbre
Often of trees; also of mountains, towers and other tall objects.
На верху́шке ели сиде́ла пти́ца.
fr A bird was sitting at the top of the spruce.
-
2. rangs supérieurs, direction, élite
Figurative; often slightly disapproving.
Пра́вящая верху́шка не хоте́ла переме́н. ▶Pro
fr The ruling elite did not want any changes.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | верху́шка | верху́шки |
| Génitif | верху́шки | верху́шек |
| Datif | верху́шке | верху́шкам |
| Accusatif | верху́шку | верху́шки |
| Instrumental | верху́шкой | верху́шками |
| Prépositionnel | верху́шке | верху́шках |
Exemples
-
Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром. ▶Pro
fra Le sommet de cet arbre est au niveau de la clôture.
-
Э́то верху́шка а́йсберга. ▶Pro
fra C'est la pointe de l'iceberg.
-
Посмотри́ на верху́шку того́ де́рева. ▶Pro
fra Regardez en haut de cet arbre.
-
Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева. ▶Pro
fra Regardez le haut de cet arbre.
-
Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́. ▶Pro
fra Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le sommet de la colline.
-
Его дом ви́ден с верху́шки горы. ▶Pro
fra Sa maison était visible du haut de la colline.
-
Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в. ▶Pro
fra Vue du haut de la colline, l'île est très belle.
-
Верху́шка кру́тится по часовой стрелке. ▶Pro
fra Le haut tourne dans le sens horaire.
-
Том водрузи́л на верху́шку ёлки звезду́. ▶Pro
fra Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
-
Верхушки деревьев розовеют в лучах рассвета. ▶Pro
fra Les cimes des arbres rosissent sous les rayons de l'aube.
-
Солнце позолотило верхушки деревьев. ▶Pro
fra Le soleil doré les cimes des arbres.
-
Стеньга крепится к верхушке мачты. ▶Pro
fra Le mât de hune est fixé au sommet du mât.
-
Ветер обломил верхушку старой яблони. ▶Pro
fra Le vent a arraché le sommet du vieux pommier.
-
Дерево с обрубленной верхушкой выглядит некрасиво. ▶Pro
fra L'arbre dont on a coupé le sommet a une mauvaise apparence.
-
Ветер, покачивающий верхушки сосен, приносил прохладу. ▶Pro
fra Le vent qui faisait osciller les sommets des pins apportait une brise fraîche.
-
Забрезживший рассвет осветил верхушки деревьев. ▶Pro
fra La lumière naissante illuminait les cimes des arbres.
-
Солнце, золотящее верхушки деревьев, медленно садилось. ▶Pro
fra Le soleil, dorant les cimes des arbres, se couchait lentement.
-
Солнце позлащало верхушки деревьев. ▶Pro
fra Le soleil doré les cimes des arbres.
-
Солнце золотит верхушки деревьев вечером. ▶Pro
fra Le soleil doré les sommets des arbres le soir.
-
Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут. ▶Pro
Traduction à venir