отси́живать
Sens
-
1. purger une peine, faire de la prison
Imperfective; often with срок.
Он отси́живал свой срок в коло́нии.
fr He was serving his sentence in a prison camp.
-
2. s'asseoir, rester (pendant le temps requis)
Often disapproving: be present without doing anything useful.
Он про́сто отси́живает свои́ часы в о́фисе. ▶Pro
fr He just sits out his hours at the office.
-
3. engourdir en restant assis
Transitive: the object is the limb (ногу).
Я всегда́ отси́живаю но́гу на э́том сту́ле. ▶Pro
fr My leg always goes numb on this chair.
Famille de mots
Racine
- си́живать avoir l'habitude de s'asseoir, avoir coutume de s'asseoir
Famille (préfixe)
- от- отси́живаться s'asseoir en retrait, s'asseoir confortablement, rester neutre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отси́живаю ▶Pro | бу́ду отси́живать |
| ты | отси́живаешь ▶Pro | бу́дешь отси́живать |
| он/она́/оно́ | отси́живает ▶Pro | бу́дет отси́живать |
| мы | отси́живаем ▶Pro | бу́дем отси́живать |
| вы | отси́живаете ▶Pro | бу́дете отси́живать |
| они́ | отси́живают ▶Pro | бу́дут отси́живать |
Impératif
| ты | отси́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отси́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отси́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отси́живала ▶Pro |
| neutre | отси́живало ▶Pro |
| pluriel | отси́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отси́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отси́живавший ▶Pro |
| Passif présent | отси́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отси́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | отсиживав / отсиживавши ▶Pro |
Exemples
-
Я целый час отсиживаю ногу в этом кресле. ▶Pro
fra Je suis assis dans cette chaise depuis une heure, et ma jambe est devenue engourdie.
-
Не люблю отсиживать скучные собрания до конца. ▶Pro
fra Je n'aime pas rester assis jusqu'à la fin des réunions ennuyeuses.
-
Он отсиживает последние месяцы своего срока. ▶Pro
fra Il purge les derniers mois de sa peine.