подстра́ивать
Sens
-
1. ourdir, monter, truquer, inventer
of tricks, mishaps or set-ups arranged behind someone's back
Он всё вре́мя подстра́ивает мне ка́верзы.
fr He is always cooking up dirty tricks against me.
-
2. ajouter, annexer, construire
к чему? - onto what?
К до́му подстра́ивают вера́нду. ▶Pro
fr They are building a veranda onto the house.
-
3. accorder, accorder à un autre instrument
под что? - to match what?
Он подстра́ивает скри́пку под пиани́но. ▶Pro
fr He is tuning the violin to the piano.
Famille de mots
Racine
- стра́ивать construire (à plusieurs reprises), continuer à construire, construire de temps en temps
Famille (préfixe)
- под- подстра́иваться s'adapter à, ajuster à, se conformer à, s'intégrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подстра́иваю ▶Pro | бу́ду подстра́ивать |
| ты | подстра́иваешь ▶Pro | бу́дешь подстра́ивать |
| он/она́/оно́ | подстра́ивает ▶Pro | бу́дет подстра́ивать |
| мы | подстра́иваем ▶Pro | бу́дем подстра́ивать |
| вы | подстра́иваете ▶Pro | бу́дете подстра́ивать |
| они́ | подстра́ивают ▶Pro | бу́дут подстра́ивать |
Impératif
| ты | подстра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подстра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подстра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подстра́ивала ▶Pro |
| neutre | подстра́ивало ▶Pro |
| pluriel | подстра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подстра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подстра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | подстра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подстра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подстраивав / подстраивавши ▶Pro |
Exemples
-
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas adapter votre mode de vie aux circonstances ?
-
Гитарист подстраивает струны перед концертом. ▶Pro
fra Le guitariste accorde les cordes avant le concert.
-
Он вечно подстраивает мне какие-то неприятности. ▶Pro
fra Il me cause toujours des ennuis.