пятна́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to stain, to soil, to spot
Imperfective; the perfective is «запятнать».
Осторо́жно, ты пятна́ешь руба́шку со́усом.
en Careful, you're staining your shirt with sauce.
-
2. to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish
Figurative: of reputation, honour, a name.
Таки́е посту́пки пятна́ют его до́брое и́мя. ▶Pro
en Such acts besmirch his good name.
-
3. to tag, to catch
In the children's game of tag («пятнашки»).
Водя́щий пятна́ет других детей. ▶Pro
en The player who is "it" tags the other children.
-
4. to brand (cattle), to mark with a brand
Скот пятна́ли раскалённым клеймо́м. ▶Pro
en They branded the cattle with a red-hot iron.
Famille de mots
Apparentés
- пятно́ tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache, tache,
Famille (préfixe)
- за- запятна́ть spot, stain, cast aspersions, soil, sully, taint
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пятна́ю ▶Pro | бу́ду пятна́ть |
| ты | пятна́ешь ▶Pro | бу́дешь пятна́ть |
| он/она́/оно́ | пятна́ет ▶Pro | бу́дет пятна́ть |
| мы | пятна́ем ▶Pro | бу́дем пятна́ть |
| вы | пятна́ете ▶Pro | бу́дете пятна́ть |
| они́ | пятна́ют ▶Pro | бу́дут пятна́ть |
Impératif
| ты | пятна́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пятна́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пятна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пятна́ла ▶Pro |
| neutre | пятна́ло ▶Pro |
| pluriel | пятна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пятна́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пятнавший ▶Pro |
| Passif présent | пятнаемый ▶Pro |
| Passif passé | пятнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | пятна́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пятнав / пятнавши ▶Pro |