води́ть

Verbe · C1 · rang 1094 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. conduire, faire fonctionner (un véhicule)

    Of a habitual activity or skill; водить самолёт = to fly a plane.

    Он во́дит маши́ну уже́ де́сять лет.

    fr Il conduit une voiture depuis dix ans.

  2. 2. conduire, guider, emmener, montrer

    Multidirectional: of repeated or habitual trips, on foot or by vehicle.

    Экскурсово́д во́дит тури́стов по музе́ю. ▶Pro

    fr Le guide fait visiter le musée aux touristes.

  3. 3. tromper, induire en erreur, mener en bateau

    Figurative; mainly in водить за нос 'to lead by the nose'.

    Он во́дит её за нос. ▶Pro

    fr Il la fait tourner en bourrique.

Usages typiques

Expressions

  • води́ть за́ нос ▶Pro

    en to fool, to mislead, to string along, to lead by the nose

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : -

Présent Futur
я вожу́ ▶Pro бу́ду води́ть
ты во́дишь ▶Pro бу́дешь води́ть
он/она́/оно́ во́дит ▶Pro бу́дет води́ть
мы во́дим ▶Pro бу́дем води́ть
вы во́дите ▶Pro бу́дете води́ть
они́ во́дят ▶Pro бу́дут води́ть

Impératif

ты води́ ▶Pro
вы води́те ▶Pro

Passé

masculinводи́л ▶Pro
fémininводи́ла ▶Pro
neutreводи́ло ▶Pro
plurielводи́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent водя́щий ▶Pro
Actif passé води́вший ▶Pro
Passif présent води́мый ▶Pro
Passif passé во́женный ▶Pro
Gérondif présent водя́ ▶Pro
Gérondif passé води́в / води́вши ▶Pro

Exemples