води́ть
Sens
-
1. conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Of a habitual activity or skill; водить самолёт = to fly a plane.
Он во́дит маши́ну уже́ де́сять лет.
fr Il conduit une voiture depuis dix ans.
-
2. conduire, guider, emmener, montrer
Multidirectional: of repeated or habitual trips, on foot or by vehicle.
Экскурсово́д во́дит тури́стов по музе́ю. ▶Pro
fr Le guide fait visiter le musée aux touristes.
-
3. tromper, induire en erreur, mener en bateau
Figurative; mainly in водить за нос 'to lead by the nose'.
fr Il la fait tourner en bourrique.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
- ввести́ introduire, apporter, instituer
- развести́ dilué, dissous, mélangé à l'eau
- подвести́ conduire, amener, faire courir
- провожа́ть accompagner, escorter, promener, conduire
- про́вод fil, conducteur, câble, fil électrique
- свести́ réduire à, ramener à, réduire en
- переводи́ть traduire, interpréter
- своди́ть emmener quelqu'un quelque part et le ramener
- увести́ emporter, conduire, mener
- выводи́ть sortir, mener à l'extérieur, aider
- разводи́ть élever, cultiver, produire
- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
- вводи́ть introduire, apporter, instituer, imposer
- обвести́ encircle, surround, outline
- отводи́ть lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside
- навести́ établir, créer, provoquer
- подводи́ть amener à, rapprocher, conduire à
- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
- развести́сь se séparer légalement, divorcer
- уводи́ть take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift
- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- возвести́ erect, raise, elevate, lift up, derive, trace
- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- возводи́ть erect, raise, elevate, lift up, derive, trace
- переводи́ться move, be transferred, come to an end, become extinct
- извести́ use up, spend, exterminate, exhaust, torment, vex, exasperate
- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- изводи́ть use up, spend, exterminate, exhaust, torment, vex, exasperate
- обводи́ть lead, encircle, surround, outline, dodge, outplay
- отводиться to be assigned
- взвести́ cock, impute, saddle
- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- препроводи́ть forward, send, dispatch
- верхово́дить lord it over, rule the roost, run the show, boss
- веду́щий principal, chef, premier, dominant, prééminent
- взводи́ть cock, impute, saddle
- изво́д waste, vexation, recension
- наводи́ться to be aimed, to be directed
- навестись to come into focus, to focus (intransitive), to become sharp
- привести́сь to happen (to do something), to chance (to do something), to fall to one's lot
- води́тель conducteur, chauffeur
- проводи́ть organiser, tenir, diriger
- вы́вести sortir, conduire, amener, promener
- завести́ démarrer, remonter, mettre en marche
- провести́ passer du temps, consommer du temps
- отвести́ emmener, conduire, escorter
- вести́ conduire, guider, emmener
- перевести́ traduire, interpréter
- произво́дство production, fabrication, construction
- приводи́ть conduire, escorter, guider, mener
- привести́ emmener, conduire, escorter, accompagner
Famille (préfixe)
- води́ться se trouver, habiter, survenir
- в- вводи́ть introduire, apporter, instituer, imposer
- в- вводи́ться to be introduced
- вз- взводи́ть cock, impute, saddle
- воз- возводи́ть erect, raise, elevate, lift up, derive, trace
- воз- возводиться to be erected
- вы- выводи́ть sortir, mener à l'extérieur, aider
- вы- вы́водить faire sortir, sortir, extraire
- вы- выводи́ться become extinct, go out of use, fall into disuse, come out, hatch
- до- доводи́ть amener (à un état), réduire (à), pousser (à)
- до- доводи́ться arriver (de faire), avoir l'occasion (de faire), parvenir (à faire)
- за- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
- за- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- из- изводи́ть use up, spend, exterminate, exhaust, torment, vex, exasperate
- из- изводи́ться consume oneself, exhaust oneself
- на- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
- на- наводи́ться to be aimed
- низ- низводи́ть bring down, reduce
- об- обводи́ть lead, encircle, surround, outline, dodge, outplay
- от- отводи́ть lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside
- от- отводиться to be assigned
- пере- переводи́ть traduire, interpréter
- пере- переводи́ться move, be transferred, come to an end, become extinct
- по- поводи́ть move, walk, take around
- под- подводи́ть amener à, rapprocher, conduire à
- при- приводи́ть conduire, escorter, guider, mener
- при- приводи́ться happen, chance
- про- проводи́ть organiser, tenir, diriger
- про- проводи́ться avoir lieu, se tenir
- раз- разводи́ть élever, cultiver, produire
- раз- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- у- уводи́ть take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́ ▶Pro | бу́ду води́ть |
| ты | во́дишь ▶Pro | бу́дешь води́ть |
| он/она́/оно́ | во́дит ▶Pro | бу́дет води́ть |
| мы | во́дим ▶Pro | бу́дем води́ть |
| вы | во́дите ▶Pro | бу́дете води́ть |
| они́ | во́дят ▶Pro | бу́дут води́ть |
Impératif
| ты | води́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | води́те ▶Pro |
Passé
| masculin | води́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | води́ла ▶Pro |
| neutre | води́ло ▶Pro |
| pluriel | води́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | водя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | води́вший ▶Pro |
| Passif présent | води́мый ▶Pro |
| Passif passé | во́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | водя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | води́в / води́вши ▶Pro |
Exemples
-
Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль? ▶Pro
fra Votre mère peut-elle conduire une voiture ?
-
Ты уме́ешь води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
Вы зна́ете, как води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire une voiture ?
-
fra Tu conduis comme un fou !
-
fra Je sais conduire.
-
Вы уме́ете води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
Води́ть маши́ну — э́то здорово. ▶Pro
fra C'est très amusant de conduire une voiture.
-
Ты не должен води́ть, выпив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas boire et conduire.
-
А твой сын во́дит маши́ну? ▶Pro
fra Et votre fils conduit-il ?
-
Твой брат уме́ет води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Votre frère peut-il conduire une voiture ?
-
Я не уме́ю води́ть авто́бус. ▶Pro
fra Je ne peux pas conduire un bus.
-
Я не уме́ю води́ть, я забы́л как. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire, j'ai oublié comment.
-
Я не уме́ю води́ть, я забы́ла как. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire, j'ai oublié comment.
-
Боб тоже уме́ет води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Bob peut aussi conduire une voiture.
-
Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну. ▶Pro
fra J'ai appris à ma femme à conduire.
-
Води́ маши́ну осторо́жно. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
fra Je ne sais pas conduire.
-
Ты во́дишь хоро́шую маши́ну. ▶Pro
fra C’est une belle voiture que tu conduis.
-
Я не уме́ю води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire une voiture.
-
Я уже уме́ю води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Je sais déjà conduire.