размы́ть
Sens
-
1. détruire, éroder, lessiver, saper
Typically of rain or a river acting on soil, roads or banks.
fr The rain washed out the road.
-
2. estomper, flouter, brouiller
Often figurative: boundaries, meanings, criteria.
А́втор размы́л границы ме́жду жа́нрами. ▶Pro
fr The author blurred the boundaries between genres.
Famille de mots
Apparentés
- размы́тый flou, vague
Racine
- мыть laver, nettoyer
Famille (préfixe)
- раз- размы́ться se brouiller, s'estomper, devenir flou, devenir flou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | размо́ю ▶Pro |
| ты | — | размо́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | размо́ет ▶Pro |
| мы | — | размо́ем ▶Pro |
| вы | — | размо́ете ▶Pro |
| они́ | — | размо́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | размо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | размо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | размы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размы́ла ▶Pro |
| neutre | размы́ло ▶Pro |
| pluriel | размы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | размы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | размы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | размы́в / размывши ▶Pro |
Exemples
-
Дождь - полбеды, хуже, что дорогу размыло ▶Pro
fra La pluie n’est pas si mauvaise ; ce qui est pire, c’est qu’elle a emporté la route.
-
Дожди размыли землю и образовали водомоину. ▶Pro
fra Les pluies ont emporté la terre et formé un ravin.
-
Ливень размыл клумбы во дворе. ▶Pro
fra La pluie battante a emporté les plates-bandes dans la cour.
-
Ливший неделю ливень размыл дорогу. ▶Pro
fra La pluie diluvienne qui a duré une semaine a emporté la route.
-
Растекавшийся ручеек размыл всю дорогу. ▶Pro
fra Le ruisseau qui s'écoulait a emporté toute la route.
-
Из-за многоводья дороги в деревне размыло. ▶Pro
fra L'eau haute a emporté les routes du village.
-
Дождь размыл дорогу возле деревни. ▶Pro
fra La pluie a emporté la route près du village.
-
Река размыла берег за одну ночь. ▶Pro
fra La rivière a érodé la rive en une seule nuit.
-
Обнажающий корни деревьев поток размыл берег. ▶Pro
fra Le ruisseau exposant les racines des arbres a érodé la berge.
-
Укреплявшийся месяцами берег снова размыло дождями. ▶Pro
fra La berge, qui avait été renforcée pendant des mois, a été emportée à nouveau par les pluies.
-
Слои песка, залегавшие у реки, размыло водой. ▶Pro
fra Les couches de sable au bord de la rivière ont été emportées par l'eau.
-
Вода, перехлёстывавшая через плотину, размыла берег. ▶Pro
fra L'eau qui déborde du barrage a emporté la rive.
-
Волна, подкатывавшаяся к пляжу, размыла песчаный замок. ▶Pro
fra La vague qui roulait vers la plage a emporté le château de sable.
-
Река, намывавшая песок к берегу, размыла старый причал. ▶Pro
fra La rivière, qui avait emporté du sable vers le rivage, a érodé le vieux quai.