расшевели́ться
Sens
-
1. se réveiller, se mettre en route, devenir actif, se réveiller, se mettre en marche, devenir actif, se réveiller, se mettre en route, devenir actif, se réveiller, se mettre en marche, devenir actif
Often about a person or group finally taking action; colloquial.
Наконец-то он расшевели́лся и взя́лся за рабо́ту.
fr He finally roused himself and got down to work.
-
2. commencer à bouger, à se remuer
Щено́к в коробке расшевели́лся. ▶Pro
fr The puppy in the box began to stir.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расшевелю́сь ▶Pro |
| ты | — | расшевели́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расшевели́тся ▶Pro |
| мы | — | расшевели́мся ▶Pro |
| вы | — | расшевели́тесь ▶Pro |
| они́ | — | расшевеля́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | расшевели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшевели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расшевели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшевели́лась ▶Pro |
| neutre | расшевели́лось ▶Pro |
| pluriel | расшевели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расшевели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расшевели́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Толпа медленно расшевелилась перед началом концерта. ▶Pro
fra La foule commença lentement à s'agiter avant que le concert ne commence.
-
После кофе он наконец расшевелился и встал. ▶Pro
fra Après son café, il se réveilla enfin et se leva.
-
Дети расшевелились, услышав музыку. ▶Pro
fra Les enfants se sont animés en entendant la musique.
-
Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться". ▶Pro
Traduction à venir