получа́ться
Sens
-
1. réussir, aboutir, s'arranger
Often impersonal with the dative of the person: у меня получается.
У неё не получа́лось закры́ть я́щик.
fr Elle n'a pas réussi à fermer le tiroir.
-
2. se produire, arriver, survenir
Often as получается, что… 'it turns out that…'.
Получа́ется, что мы опозда́ли. ▶Pro
fr Donc, en fait, on est en retard.
-
3. être obtenu, être produit, être fabriqué (à partir de)
With из + genitive naming the material.
Из древеси́ны получа́ется хоро́шая ме́бель. ▶Pro
fr Un bon meuble est fait en bois.
Usages typiques
Ability and managing to do
-
у + Р.п. (не) получа́ется + инфинити́в ▶Pro
en be (not) able to manage to do; succeed in doing
У меня́ не получа́ется засну́ть ра́но. ▶Pro
en I can't seem to fall asleep early.
-
у + Р.п. хорошо́/пло́хо получа́ется + инфинити́в ▶Pro
en be good/bad at doing
У неё хорошо́ получа́ется рисова́ть. ▶Pro
en She's good at drawing.
-
получа́ется + инфинити́в (сов. ви́да) ▶Pro
en manage to do (typically with a perfective infinitive)
Иногда́ получа́ется сде́лать всё бы́стро. ▶Pro
en Sometimes you manage to get everything done quickly.
-
en nothing works out; can't manage anything
Сего́дня у меня́ ничего́ не получа́ется. ▶Pro
en Nothing is working out for me today.
-
не с пе́рвого ра́за получа́ется ▶Pro
en it doesn't work on the first try
Писа́ть пе́ром не получа́ется с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en Writing with a fountain pen doesn't work on the first try.
-
у + Р.п. получа́ется лу́чше всех ▶Pro
en someone does it better than anyone
У него́ получа́ется лу́чше всех бе́гать на коро́ткие диста́нции. ▶Pro
en He runs short distances better than anyone.
Result and conclusion
-
получа́ется, что ... ▶Pro
en it turns out that ...
Получа́ется, что мы опа́здываем. ▶Pro
en So it turns out we're running late.
-
в ито́ге получа́ется, что ... ▶Pro
en in the end it turns out that ...
В ито́ге получа́ется, что рабо́ты бо́льше, чем каза́лось. ▶Pro
en In the end it turns out there's more work than it seemed.
-
en that's how it ends up; it happens that way
en Sometimes it just happens that way.
-
Как так получа́ется, что ...? ▶Pro
en How come ...? / How does it happen that ...?
Как так получа́ется, что все забыва́ют? ▶Pro
en How come everyone forgets?
-
Из э́того получа́ется, что ... ▶Pro
en it follows from this that ...
Из э́того получа́ется, что нам ну́жно подожда́ть. ▶Pro
en It follows from this that we need to wait.
Made/derived from
Outcome quality and appearance
-
получа́ется вку́сно/краси́во/непло́хо ▶Pro
en turns out tasty/beautiful/nicely
У тебя́ борщ всегда́ получа́ется вку́сно. ▶Pro
en Your borscht always turns out tasty.
-
получа́ется + прилага́тельное в Т.п. (напр., вку́сным) ▶Pro
en turns out + adjective in instrumental (e.g., tasty)
Пиро́г получа́ется вку́сным и мя́гким. ▶Pro
en The pie turns out tasty and soft.
-
фо́то/ка́дры получа́ются + прилага́тельное ▶Pro
en photos/shots turn out + adjective
Фо́то получа́ются уда́чными. ▶Pro
en The photos turn out well.
-
хорошо́/пло́хо получа́ться на фо́то ▶Pro
en to look good/bad in photos
Я плохо получа́юсь на фо́то. ▶Pro
en I don't look good in photos.
-
en turns out better/worse; gets better/worse
С ка́ждой попы́ткой получа́ется лу́чше. ▶Pro
en With each attempt it turns out better.
Arithmetic and totals
-
en What's the total?/How much does that come to?
Ско́лько получа́ется два плюс три? ▶Pro
en What does two plus three come to?
-
получа́ется + су́мма/время́ ▶Pro
en it comes to + amount/time
Вме́сте получа́ется три часа́. ▶Pro
en Altogether it comes to three hours.
-
Вот и получа́ется, что ... ▶Pro
en and so it turns out that ...
Вот и получа́ется, что биле́ты доро́же. ▶Pro
en And so it turns out the tickets are more expensive.
Famille de mots
Apparentés
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
Famille (préfixe)
- по- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
- до- дополуча́ть receive in addition, receive the remainder
- за- заполуча́ть grab
- недо- недополуча́ть receive less
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | получа́юсь ▶Pro | бу́ду получа́ться |
| ты | получа́ешься ▶Pro | бу́дешь получа́ться |
| он/она́/оно́ | получа́ется ▶Pro | бу́дет получа́ться |
| мы | получа́емся ▶Pro | бу́дем получа́ться |
| вы | получа́етесь ▶Pro | бу́дете получа́ться |
| они́ | получа́ются ▶Pro | бу́дут получа́ться |
Impératif
| ты | получа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | получа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | получа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | получа́лась ▶Pro |
| neutre | получа́лось ▶Pro |
| pluriel | получа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | получа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | получа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | получа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | получа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Почему-то не получа́ется. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, cela ne fonctionne pas.
-
Э́то уже как-то глупова́то начина́ет получа́ться. ▶Pro
fra Ça devient un peu ridicule, là.
-
Но не всегда получа́ется. ▶Pro
fra Mais ça ne marche pas toujours.
-
Как ты научи́лся так хорошо рисова́ть? У меня никогда не получа́лось. ▶Pro
fra Comment dessinez-vous si bien ? Je n'ai jamais réussi à faire ça.
-
Как у тебя получа́ется быть всегда тако́й энерги́чной? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu toujours si énergique ?
-
Что-то не получа́ется? ▶Pro
fra Avez-vous un problème avec cela ?
-
У меня плохо получа́ется говори́ть экспро́мтом. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour improviser.
-
Как э́то у тебя получа́ется всегда быть таки́м энерги́чным? ▶Pro
fra Comment se fait-il que vous soyez toujours si plein d'énergie ?
-
У тебя э́то плохо получа́ется. ▶Pro
fra Tu n'es pas doué pour ça.
-
У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности. ▶Pro
fra Je suis doué pour créer des personnages et des personnalités.
-
Кажется, у нас с тобой неплохо получа́ется. ▶Pro
fra Je pense que nous avançons plutôt bien.
-
Когда-то у меня весьма неплохо получа́лось. ▶Pro
fra J'étais plutôt doué pour ça.
-
У меня не получа́ется закры́ть э́ту дверь. Она сломана. ▶Pro
fra Je ne peux pas fermer cette porte. Elle est cassée.
-
У неё никак не получа́лось забере́менеть. ▶Pro
fra Elle a eu du mal à tomber enceinte.
-
У меня плохо получа́ется врать. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour mentir.
-
Как э́то у тебя получа́ется? ▶Pro
fra Comment faites-vous pour y arriver ?
-
У тебя э́то неплохо получа́ется. ▶Pro
fra Tu n'es pas mauvais à ça.
-
У неё очень хорошо получа́ется. ▶Pro
fra Elle est très douée pour ça.
-
У меня не получа́ется дыша́ть через нос. ▶Pro
fra Je ne peux pas respirer par le nez.
-
У меня не получа́ется откры́ть э́ту буты́лку. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.