уро́доваться
Sens
-
1. se défigurer, se rendre laid
Often used reproachfully about clothes, hairstyle or make-up.
Не уро́дуйся тако́й причёской!
fr Don't make yourself look ugly with a hairstyle like that!
-
2. être défiguré, devenir déformé, être déformé
Его лицо́ уро́довалось от бо́ли. ▶Pro
fr His face was becoming distorted with pain.
-
3. travailler dur, trimer, se tuer à la tâche
colloquial, regional
Он це́лый день уро́довался в поле. ▶Pro
fr He slaved away in the field all day.
Famille de mots
Apparentés
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уро́дуюсь ▶Pro | бу́ду уро́доваться |
| ты | уро́дуешься ▶Pro | бу́дешь уро́доваться |
| он/она́/оно́ | уро́дуется ▶Pro | бу́дет уро́доваться |
| мы | уро́дуемся ▶Pro | бу́дем уро́доваться |
| вы | уро́дуетесь ▶Pro | бу́дете уро́доваться |
| они́ | уро́дуются ▶Pro | бу́дут уро́доваться |
Impératif
| ты | уро́дуйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | уро́дуйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уро́довался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уро́довалась ▶Pro |
| neutre | уро́довалось ▶Pro |
| pluriel | уро́довались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уро́дующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уро́довавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уро́дуясь ▶Pro |
| Gérondif passé | уродовавшись ▶Pro |
Exemples
-
Зачем ты так уродуешься на этой тяжёлой работе? ▶Pro
fra Pourquoi vous épuisez-vous à ce dur labeur ?
-
Он всю жизнь уродовался ради семьи. ▶Pro
fra Il s'est épuisé pour sa famille toute sa vie.
-
Не надо так уродоваться, побереги здоровье. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de te fatiguer comme ça, prends soin de ta santé.