уро́дливый
Sens
-
1. déformé, laid, difforme, anormal
Famille de mots
Synonymes
- безобра́зный extrêmement laid, hideux, répugnant
- омерзи́тельный déplaisant, dégoûtant, répugnant
- дефективный handicapé(e), déficient(e), mental(e)
- стра́шный effrayant, effroyable, terrifiant, redoutable
- некраси́вый laid, sans beauté, disgracieux
Apparentés
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- родово́й tribal, clan (attributif), ancestral
- уро́д monstre, être difforme
- ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
- роди́мый originaire, natif, propre, familier
- роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
- изуро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- вы́родок dégénéré, brebis galeuse
- сро́ду jamais, ne...jamais, ne...plus jamais
- рождество́ Noël, Noël
- родни́к source, fontaine, résurgence, exsurgence, émergence, jaillissement, surgissement, jaillissement d'eau, source d'eau, source naturelle, source souterraine, source d'eau vive, source d'eau minérale, source chaude, source thermale, source de minéraux, source de vie, source de nourriture, source de vie, source de lumière, source de chaleur, source d'énergie, source de force
- ро́динка tache de naissance, nævus
- всенаро́дный national, à l'échelle nationale
- поро́дистый pur-sang, cheval de race, cheval de lignée
- уро́дина laide personne
- саморо́док pépite, personne douée
- отродя́сь jamais, en aucun cas
- вырожде́ние dégénérescence, dégénérescence morale
- соро́дич parent, parenté, famille
- роди́льный obstétrical
- перерожде́ние régénération, dégénérescence
- ро́дич parent, parenté
- наро́дность nationalité
- народи́ться naître, apparaître, surgir
- зарожде́ние origine, conception
- ро́дненький cher, chère, chérissant, chéri, chérie
- нарожда́ться naître, apparaître, surgir, prendre naissance, émerger
- уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- урождённый marié, née
- уроди́ться ressembler, être né comme
- отро́дье descendance, progéniture, rejeton, marmot
- нарожа́ть avoir beaucoup d'enfants, mettre au monde beaucoup d'enfants
- прароди́тель aïeul, ancêtre
- всенаро́дно publiquement
- перероди́ться renaître, renaissance, régénération, transformation
- вы́родиться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
- вырожда́ться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
- роднико́вый source, fontaine, source d'eau, résurgence, exsurgence
- урожа́йный adjectif de récolte
- антинаро́дный anti-populaire
- урожа́йность productivité, rendement des cultures
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- природоохра́нный protection de l'environnement, conservation de la nature, écologique
- наро́дник populiste russe, narodnіk
- наро́дничество mouvement populiste, populisme
- неурожа́йный mauvaise récolte, récolte médiocre
- о́троду toujours, aussi longtemps que l'on vit
- роди́тельница mère, matrone
- саморо́дный indigène, vierge
- уро́доваться se défigurer, se rendre laid
- близкоро́дственный étroitement lié, apparenté
- роди́тельный génitif
- роди́вшийся naître, être né
- уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,
- рождённый naître, né, née
- перерождённый renaître, régénéré
- нарождённый nouveau-né, tout juste né
- богоро́дичный de la Mère de Dieu, lié à la Théotokos
- наро́днический adherent du narodisme, adepte du narodisme, partisan du narodisme
- роди́менький cher petit, chéri, mignon, bien-aimé (diminutif)
- урожда́ть produire, donner, porter
- по-ро́дственному comme un membre de la famille, comme un parent, de manière familiale
- по-родительски
- принаро́дно en public, ouvertement, devant tout le monde
- разроди́ться être livré, être remis, être donné
- зароди́ть provoquer, susciter, réveiller, éveiller
- роди́тель parent, père, mère
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- наро́дный du peuple, populaire, pour le peuple
- ро́дственник parent, parenté
- рожде́ние naissance, accouchement
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- поро́да race, espèce, variété
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- урожа́й récolte, moisson
- породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
- врождённый inné, congénital
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уро́дливый | уро́дливая | уро́дливое | уро́дливые |
| Gén. | уро́дливого | уро́дливой | уро́дливого | уро́дливых |
| Dat. | уро́дливому | уро́дливой | уро́дливому | уро́дливым |
| Acc. | уро́дливый,уро́дливого | уро́дливую | уро́дливое | уро́дливые,уро́дливых |
| Inst. | уро́дливым | уро́дливой,(уро́дливою) | уро́дливым | уро́дливыми |
| Prép. | уро́дливом | уро́дливой | уро́дливом | уро́дливых |
Exemples
-
Э́то одно из са́мых уро́дливых зда́ний, кото́рое я когда-либо ви́дел. ▶Pro
fra C'est l'un des bâtiments les plus laids que j'aie jamais vus.
-
Э́то одна из са́мых уро́дливых соба́к, кото́рую я когда-либо ви́дел. ▶Pro
fra C'est l'un des chiens les plus laids que j'aie jamais vus.
-
Что за уро́дливые во́лосы. ▶Pro
fra Quelle horrible chevelure.
-
fra Il est vieux et laid.
-
Она ста́рая, уро́дливая и то́лстая. ▶Pro
fra Elle est vieille, laide et grosse.
-
Э́то зда́ние уро́дливое, на мой взгляд. ▶Pro
fra C'est un bâtiment laid, à mon avis.
-
Кака́я уро́дливая ко́шка! ▶Pro
fra Quel vilain chat.
-
Уро́дливый крокоди́л спит в пруду́. ▶Pro
fra Le vilain crocodile dort dans l'étang.
-
Том сказа́л Марии, что она жи́рная и уро́дливая. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary qu'elle était grosse et laide.
-
Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным? ▶Pro
Traduction à venir
-
Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами. ▶Pro
Traduction à venir
-
В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла». ▶Pro
Traduction à venir
-
И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими. ▶Pro
Traduction à venir