утя́гивать
Sens
-
1. serrer, tendre, resserrer
Often of clothing or bandages pulled tight around the body.
Она́ утя́гивала живо́т корсе́том.
fr She cinched in her waist with a corset.
-
2. arracher, traîner, tirer
Тече́ние утя́гивало пловца́ от бе́рега. ▶Pro
fr The current was dragging the swimmer away from the shore.
-
3. voler, chiper, escroquer
Colloquial.
Он ве́чно утя́гивал сигаре́ты у бра́та. ▶Pro
fr He was always pinching cigarettes from his brother.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утя́гиваю ▶Pro | бу́ду утя́гивать |
| ты | утя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь утя́гивать |
| он/она́/оно́ | утя́гивает ▶Pro | бу́дет утя́гивать |
| мы | утя́гиваем ▶Pro | бу́дем утя́гивать |
| вы | утя́гиваете ▶Pro | бу́дете утя́гивать |
| они́ | утя́гивают ▶Pro | бу́дут утя́гивать |
Impératif
| ты | утя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | утя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | утя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утя́гивала ▶Pro |
| neutre | утя́гивало ▶Pro |
| pluriel | утя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утягивавший ▶Pro |
| Passif présent | утягиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утягивая ▶Pro |
| Gérondif passé | утягивав / утягивавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.