притя́гивать
Sens
-
1. attirer, fasciner
Of magnets, gravity and similar forces.
Магни́т притя́гивает желе́зные опилки.
fr A magnet attracts iron filings.
-
2. attirer, plaire, captiver, séduire, engager, fasciner, charmer, envoûter, fasciner, enchanter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter, ensorceler, envoûter
Э́тот челове́к про́сто притя́гивает меня́, я всё вре́мя хочу́ говори́ть с ним. ▶Pro
fr This person simply attracts me; I want to talk to him all the time.
-
3. attirer vers soi, rapprocher
Он притя́гивает ло́дку к берегу за верёвку. ▶Pro
fr He is pulling the boat to the shore by the rope.
Famille de mots
Synonymes
- приближа́ть rapprocher, se rapprocher, s'approcher
Apparentés
- притяже́ние attraction, attraction
- тяну́ть tirer, trainer, haler
- отта́лкивать repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | притя́гиваю ▶Pro | бу́ду притя́гивать |
| ты | притя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь притя́гивать |
| он/она́/оно́ | притя́гивает ▶Pro | бу́дет притя́гивать |
| мы | притя́гиваем ▶Pro | бу́дем притя́гивать |
| вы | притя́гиваете ▶Pro | бу́дете притя́гивать |
| они́ | притя́гивают ▶Pro | бу́дут притя́гивать |
Impératif
| ты | притя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | притя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | притя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притя́гивала ▶Pro |
| neutre | притя́гивало ▶Pro |
| pluriel | притя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | притя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | притя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | притя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | притя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | притя́гивав / притягивавши ▶Pro |
Exemples
-
Магни́ты притя́гивают желе́зо. ▶Pro
fra Les aimants attirent le fer.
-
Э́тот магази́н притя́гивает престу́пников, как магни́т. ▶Pro
fra Ce magasin attire les criminels comme un aimant.
-
Мэри, кажется, притя́гивает Тома. ▶Pro
fra Tom semble attiré par Mary.
-
Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли. ▶Pro
fra La gravité attire les objets vers le centre de la Terre.
-
Положи́тельные а́томные ядра притя́гивают отрица́тельные электро́ны. ▶Pro
fra Les noyaux atomiques positifs attirent les électrons négatifs.
-
Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет? ▶Pro
fra Pourquoi les papillons de nuit sont-ils attirés par les lumières artificielles ?
-
Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т. ▶Pro
fra Une grosse somme d'argent attire les criminels comme un aimant.
-
Магнетит притягивает металлические предметы, как магнит. ▶Pro
fra La magnétite attire les objets métalliques comme un aimant.
-
Здание, иллюминуемое прожекторами, притягивало взгляды. ▶Pro
fra L'édifice, éclairé par des projecteurs, attira l'attention de tout le monde.
-
Взгляд, околдовывающий всех вокруг, притягивал внимание. ▶Pro
fra Le regard qui ensorcelait tout le monde autour attirait l'attention.
-
Её прельщающая улыбка притягивала всех мужчин. ▶Pro
fra Son sourire séduisant attirait tous les hommes.
-
Её пассионарный характер притягивал единомышленников. ▶Pro
fra Son tempérament passionné attirait des personnes partageant les mêmes idées.
-
Вабящий свет костра притягивал путников. ▶Pro
fra La lumière envoûtante du feu de camp attira les voyageurs vers lui.
-
Её завлекающий взгляд притягивал всех мужчин в зале. ▶Pro
fra Son regard séduisant a attiré tous les hommes dans la salle.
-
Магнетизированный стержень притягивал мелкие гвозди. ▶Pro
fra La tige magnétisée attirait les petits clous.
-
Магнит, размагничивавшийся на жаре, перестал притягивать гвозди. ▶Pro
fra L'aimant, qui se démagnétisait à cause de la chaleur, a cessé d'attirer les clous.
-
Небо, расцвечиваемое закатом, притягивало взгляды прохожих. ▶Pro
fra Le ciel, peint aux couleurs du coucher de soleil, attirait les regards des passants.
-
Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника. ▶Pro
Traduction à venir